1
00:00:59,340 --> 00:01:01,620
At. Hvad fanden er der galt med dig?

2
00:01:02,020 --> 00:01:05,560
Kan du ikke se den er rød? Åh, luk
op. Eller har de ikke lys, hvor du

3
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
for fanden kommer fra? Nej, det gør vi ikke. jeg er en
Fransk fucking canadisk.

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Chauffør, tak.

5
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Skøre bastard!

6
00:02:00,620 --> 00:02:02,900
Jeg er Anna Willing. Åh, hej. Kom ind.

7
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Anna!

8
00:02:05,700 --> 00:02:06,699
Åh, Jane.

9
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

10
00:02:09,220 --> 00:02:10,600
Herregud, hvilken dag.

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,580
Det er okay. Slap af.

12
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
Hvad er det? Du ser ked ud.

13
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
Jeg har lige set den sidste person i verden
Jeg vil gerne se.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
WHO? Et spøgelse fra fortiden.

15
00:02:28,900 --> 00:02:32,240
Forresten, hvordan er beviserne? Jeg har
dem lige her.

16
00:02:32,660 --> 00:02:34,520
Fortæl mig om dit spøgelse.

17
00:02:34,760 --> 00:02:41,020
Mine venner, efter visningen skal vi
få en lille diskussion, så skal jeg

18
00:02:41,020 --> 00:02:46,440
præsentere vores særlige gæster, menneske
rettighedsaktivister med personlige

19
00:02:46,440 --> 00:02:47,820
undertrykkelse i Latinamerika.

20
00:02:48,480 --> 00:02:52,360
Reaktion overalt, og i Chile
især er ved at komme til hovedet.

21
00:02:52,600 --> 00:02:58,420
Men for nutidens medier kun en massakre
kommer med store nyheder.

22
00:03:00,240 --> 00:03:06,680
For eksempel kunne vi ikke få
netværk for at vise noget af materialet

23
00:03:06,680 --> 00:03:07,659
var ved at se.

24
00:03:07,660 --> 00:03:14,420
Hans rigtige navn er Paul Dumont. Nogen
snakkede bare

25
00:03:14,420 --> 00:03:16,640
om ham. Jeg tror, ​​han kommer her.

26
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
Hvis han gør det, rejser jeg mig og går.

27
00:03:19,920 --> 00:03:25,320
Åh nej, det vil du ikke. Ikke hvis han er hvad du
tror han er. Af indlysende grunde

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,300
nogle af personernes identitet
interviewet...

29
00:03:28,860 --> 00:03:30,540
skulle holdes i mørke.

30
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Bogstaveligt talt, som du kan se.

31
00:03:36,940 --> 00:03:39,460
Har du nogensinde været i USA?

32
00:03:39,740 --> 00:03:44,960
Ja. Jeg tog min master på en af de
mere kendte universiteter.

33
00:03:45,780 --> 00:03:48,080
Jeg har mange, mange venner der. Åh, min
Gud.

34
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Kender du hende?

35
00:03:51,160 --> 00:03:56,400
Det er Monica. Monica O'Reilly. Når du
bor i et fængsel som dette land, det er

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
lidt svært at holde kontakten.

37
00:03:59,820 --> 00:04:06,280
Husk, jeg fik et par beskeder
fra dem efter hæren tog over

38
00:04:06,280 --> 00:04:09,140
med Amerikas velsignelse.

39
00:04:10,260 --> 00:04:13,560
De var ret kede af det og undrede sig.

40
00:04:14,020 --> 00:04:20,940
Tja, vel at mærke, du kunne næsten ikke forvente
amerikanerne, uanset hvor liberale, at være som

41
00:04:20,940 --> 00:04:27,680
bekymrede, da de var over Vietnam eller
Iran eller Libanon eller... Efter

42
00:04:27,680 --> 00:04:32,020
alle... Her, i dette land, nej
Amerikanske liv var på spil.

43
00:04:33,100 --> 00:04:34,320
Intet blod spildt.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,420
Kun vores.

45
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Måske med et par undtagelser.
En jeg kender til.

46
00:04:43,420 --> 00:04:46,160
Og det blev afskrevet som et uheld.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Jeg håber, jeg kan holde det ud.

48
00:04:51,060 --> 00:04:53,660
Nej, det kan jeg ikke.

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
Jeg er kun det...

50
00:04:57,770 --> 00:05:03,730
Han var en meget speciel og generøs mand
som elskede dette land dybt.

51
00:05:05,170 --> 00:05:11,110
De siger, at frygt korrumperer. Gud, er det sandt?

52
00:05:11,710 --> 00:05:17,970
Der er ikke noget helt så nedværdigende som
ikke at turde åbne munden, når alle

53
00:05:17,970 --> 00:05:24,690
omkring dig er folk, du har kendt
udsat for sådan umenneskelighed, sådan

54
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
rædsel.

55
00:05:26,700 --> 00:05:28,480
At du vil råbe det til verden.

56
00:05:28,960 --> 00:05:35,360
Især når nogen var så tæt på som
en bestemt person, en pige, skulle

57
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
mig.

58
00:05:36,840 --> 00:05:43,820
Jeg mener, hun var min... Hun var min... jeg
var stadig på det sted.

59
00:05:51,180 --> 00:05:55,540
Det er længe siden, fru Willing. jeg
ved. Jeg kommer næsten aldrig til byen

60
00:05:55,540 --> 00:05:58,920
længere. Jeg bebrejder dig ikke. Skurk har
sådan et smukt sted.

61
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
Lidt for langt, måske.

62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Eva.

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,860
Tillykke med fødselsdagen.

64
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Tak. Lidt noget du
burde ikke have.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Jeg er ked af det.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,199
Og dette.

67
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Det er min mand.

68
00:06:12,380 --> 00:06:16,220
Mors formidable bror, onkel Max.
Den eneste fornuftige i denne familie,

69
00:06:16,380 --> 00:06:18,620
politisk og ellers. Forsigtig,
Onkel.

70
00:06:18,940 --> 00:06:22,020
Ben og Anna er ikke som din typiske
amerikanske forretningsvenner.

71
00:06:22,220 --> 00:06:25,920
Måske efter at de har hørt nogle få fakta...
Nu, Max, husk dit løfte. Nej

72
00:06:25,920 --> 00:06:28,620
politik. Det er det selv, mor.
Hvorfor?

73
00:06:28,940 --> 00:06:31,560
Hvad er der galt med folkemusik, kunst, historie?

74
00:06:32,100 --> 00:06:34,180
Intet, selvfølgelig, undtagen... Nej, nej,
nej, det er nok.

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,900
Kom og hjælp mig med det. Kan jeg hjælpe?
Nej tak. Vil du venligst?

76
00:06:38,940 --> 00:06:43,520
Monica fortæller mig, at du er læge
mand, hr. Wheeling. Ja og nej.

77
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Jeg opgav min praksis for tre år siden
da vi besluttede at bosætte os her. nu jeg

78
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
lære. Eller jeg prøver at. Vær ikke så beskeden,
Ben.

79
00:06:52,040 --> 00:06:53,180
Tal op for ham, Anna.

80
00:06:53,500 --> 00:06:56,600
Nå, jeg er ikke så sikker... Hvorfor gør du ikke
fortæl dem om dine projekter på

81
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
katolske universitet?

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Kom og sæt dig ned, fru Wheeling.

83
00:07:01,020 --> 00:07:02,340
Hvad laver din mand?

84
00:07:02,979 --> 00:07:06,800
Køre frem og tilbage? Nej, vi gav op
kørte også, da vi forlod staterne.

85
00:07:07,020 --> 00:07:09,480
Jeg har en aftale med en kollega.
En præst.

86
00:07:10,340 --> 00:07:12,620
Jeg overnatter hos ham to eller tre nætter
uge. En præst?

87
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Det burde holde ham ude af fortræd.

88
00:07:16,420 --> 00:07:17,780
Jeg ville ikke satse på det.

89
00:07:18,060 --> 00:07:21,980
Fader Benedikt er tilfældigvis en meget
verdslig præst. Og meget attraktivt.

90
00:07:22,540 --> 00:07:26,940
Sådan en måde. En af de ting jeg godt kan lide
om mine døtre er deres venner.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
De kan have valgt de forkerte ægtemænd.

92
00:07:31,310 --> 00:07:33,670
Men de var i det mindste... Interessante.

93
00:07:33,910 --> 00:07:38,950
Interessant. Den ene er en marxistisk playboy
der tror han er Che Guevara og tager til

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,830
bjergene... Det er to år gammelt
nyheder, onkel.

95
00:07:41,050 --> 00:07:42,770
Ben ved alt om Danilo.

96
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
Det gør også.

97
00:07:44,030 --> 00:07:48,850
Og den anden er en dekadent... Den anden
er ude af Evas liv.

98
00:07:49,170 --> 00:07:51,470
Hun tager til Tyskland for at gifte sig med Helen.
Huske?

99
00:07:52,110 --> 00:07:56,610
En stor romantik. I hvert fald Eva... Hvad
om Eva? Eva var i hvert fald klog.

100
00:07:56,890 --> 00:08:00,390
Hun gav ikke den perverse et barn.
Du udelader min datter.

101
00:08:01,130 --> 00:08:02,770
Hun er den bedste gave, jeg nogensinde har fået.

102
00:08:03,250 --> 00:08:04,330
Kom med, skat.

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,930
Kom og mød Mamas amerikanske ven.

104
00:08:09,090 --> 00:08:13,010
Hvor er du vokset, Maria Pat.

105
00:08:13,430 --> 00:08:17,990
Dette er din onkel Ben. Og dette er din
Onkel Anna. Hej, skat.

106
00:08:18,430 --> 00:08:23,310
Jeg skal ikke møde onkel Ben og
Anna. Er de hemmelige, mor?

107
00:08:32,859 --> 00:08:37,220
Hemmeligheder. Din syntaks er forfærdelig, min
kære. Hvad forretning aldrig har arbejdet for

108
00:08:37,220 --> 00:08:41,419
præsidentens hustru? Jeg kan høre dig,
onkel, fordi jeg kan lide hende.

109
00:08:41,860 --> 00:08:46,100
Du synes, det er sjovt at løbe ind og ud
af præsidentpaladset?

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
Når det kan blive sprængt i luften hvilket som helst minut.

111
00:08:49,440 --> 00:08:55,800
Frokost. Din socialistiske regering er en
farce. Først de

112
00:08:55,800 --> 00:08:59,420
nationalisere industrien. Så de
klem dem rigtigt ved at betale selv

113
00:08:59,420 --> 00:09:01,280
højere lønninger og inflation.

114
00:09:09,040 --> 00:09:13,380
og gemme dollars væk i udenlandske banker.
Mest i Sverige.

115
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
De er mere solide.

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Nu, Soledad, start ikke.

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Fordi vi er realister. Det er derfor.

118
00:09:18,440 --> 00:09:21,880
Dine venstreorienterede helte kunne ikke vente
spyttede på USA.

119
00:09:22,140 --> 00:09:27,100
Men så snart onkel Sam gengældte
ødelægger økonomien, skreg de ind

120
00:09:27,100 --> 00:09:31,500
indignation. Han er ikke vores onkel. Og
vi holder op med at skrige, når han tager sit

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
hænderne fra halsen på os.

122
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Højre. Ikke foran vores amerikaner
gæster.

123
00:09:35,740 --> 00:09:37,980
Hvordan vover du at fornærme det...

124
00:09:38,220 --> 00:09:40,960
Denne dejlige dame undskylder.

125
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
I begge to!

126
00:09:42,740 --> 00:09:44,440
Helt ærligt, det behøver de ikke.

127
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Man kan ikke blive stødt over nogle få sandheder.

128
00:09:48,400 --> 00:09:53,480
Ingen, undtagen patrioter som min mand.
Hvad forventer du, at vi skal gøre, din dumme

129
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
ko? Læg dig ned og sult!

130
00:09:59,340 --> 00:10:04,040
Jeg vil ikke sidde her og se på dig
lide et stykke tid!

131
00:10:06,700 --> 00:10:08,560
Sæt dig ned og sælg en far, tak

132
00:10:08,560 --> 00:10:14,760
Dig

133
00:10:14,760 --> 00:10:30,860
er

134
00:10:30,860 --> 00:10:32,480
alt blødt i hovedet

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,570
Når hæren træder ind, bliver de nødt til det
slå dig op.

136
00:10:36,910 --> 00:10:39,150
Mange af dig. Åh nej, ikke igen.

137
00:10:40,430 --> 00:10:41,810
Okay, Mac, det er nok.

138
00:10:42,610 --> 00:10:45,090
Vi kan ikke lide den slags snak i det her
hus.

139
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
Hold kæft eller kom ud.

140
00:10:47,590 --> 00:10:48,770
Det er fint med mig.

141
00:10:50,190 --> 00:10:53,370
Nu håber jeg du kan se hvad der er galt med
dette land.

142
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
Folket.

143
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Dem.

144
00:11:08,670 --> 00:11:10,350
Græd ikke, Sarah. Han kommer tilbage.

145
00:11:10,650 --> 00:11:13,030
Ja, mor, det vil han. Det er derfor hun er
grædende.

146
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Virkelig, Monica.

147
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Jeg henter frugten.

148
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Eva.

149
00:11:19,030 --> 00:11:20,590
Eva. Lad hende være i fred.

150
00:11:22,970 --> 00:11:25,150
Det barn er på vej mod et sammenbrud.

151
00:11:25,650 --> 00:11:27,250
Hun er ikke et barn, mor.

152
00:11:27,710 --> 00:11:31,370
Lad være med at overdrive Evas problemer. En af
i disse dage skal hun pakke hende

153
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
poser. Når?

154
00:11:32,670 --> 00:11:34,370
To gange nu har hun udskudt sin rejse.

155
00:11:34,730 --> 00:11:36,130
Det er hårde tider, mor.

156
00:11:36,680 --> 00:11:40,220
Ava kan ikke lide at føle, at hun er det
deserterende skib. Det er ikke kun hendes job,

157
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
dig og far.

158
00:11:45,480 --> 00:11:45,920
Lad være

159
00:11:45,920 --> 00:11:53,680
panik.

160
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Er dette sket før?

161
00:11:56,900 --> 00:12:01,140
Ikke sådan her. Jeg vidste, han havde set
lægen, men han ville ikke fortælle mig det. Hvorfor

162
00:12:01,140 --> 00:12:02,400
går I ikke alle sammen ved siden af?

163
00:12:03,180 --> 00:12:05,280
Monica, se om han har nogle piller liggende
rundt.

164
00:12:06,270 --> 00:12:07,390
Og ring til din læge.

165
00:12:09,410 --> 00:12:11,650
Vil du hjælpe mig med at flytte ham til sofaen?
venligst?

166
00:12:16,710 --> 00:12:18,230
Ben tager sig af ham.

167
00:12:19,650 --> 00:12:20,489
Kom nu.

168
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
Nej.

169
00:12:21,870 --> 00:12:22,950
Jeg bliver her.

170
00:13:07,820 --> 00:13:09,860
Monica, hun er stærk.

171
00:13:10,420 --> 00:13:12,040
Hun kan klare sig.

172
00:13:13,900 --> 00:13:20,380
Så du siger til Eva, at jeg skal være i Tyskland for
brylluppet.

173
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
Okay?

174
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
Okay.

175
00:13:27,540 --> 00:13:30,460
Det agter jeg, du ved.

176
00:14:00,630 --> 00:14:02,670
Lad os gå, tak. Bilerne kommer
op.

177
00:14:03,510 --> 00:14:06,170
Det er i orden, mand. Det er i orden.

178
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
Tak fordi du kom.

179
00:14:12,530 --> 00:14:14,890
Er vi her alle sammen?

180
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Godmorgen.

181
00:14:47,440 --> 00:14:53,440
Dette er nogle optagelser fra det seneste
demonstrationer mod kuppet af

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
11.

183
00:15:00,740 --> 00:15:02,240
Ingen rygning, tak.

184
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Jeg er ked af det.

185
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Dreng, jeg sværger, det er ham.

186
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Ja? Tak.

187
00:15:28,590 --> 00:15:29,070
Er

188
00:15:29,070 --> 00:15:38,850
dig

189
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
okay?

190
00:15:40,030 --> 00:15:41,950
Det tror jeg.

191
00:15:44,010 --> 00:15:48,220
Der skal være snigskytter på tagene. Vi
må hellere holde sig til ryggen. Jeg var

192
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
prøver at ringe til Anna.

193
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
Linjerne er døde.

194
00:15:50,920 --> 00:15:52,060
Kom da med.

195
00:15:53,620 --> 00:15:58,400
Jeg er sikker på antallet af enker i
byen stiger for hvert minut.

196
00:15:58,780 --> 00:16:00,920
Du ønsker ikke at tilføje til det, vel?

197
00:16:17,040 --> 00:16:17,939
Disse batterier.

198
00:16:17,940 --> 00:16:19,860
Der er intet lys derinde. Hvor er den
sukker?

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
Præsidenten er i luften.

200
00:16:27,480 --> 00:16:34,400
Denne station kan snart blive stille.

201
00:16:36,260 --> 00:16:41,480
Men jeg vil være med dig.

202
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Nå,

203
00:17:04,579 --> 00:17:06,640
vi må hellere begynde at brænde disse.

204
00:17:07,859 --> 00:17:10,079
Før de kommer efter mig?

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
Vær ikke dum. Hvorfor skulle de gider
om dig?

206
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
Dumt at tage risici, det er alt.

207
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Mit offer.

208
00:17:22,510 --> 00:17:24,810
vil tjene som en moralsk lektie

209
00:17:24,810 --> 00:17:31,810
imod

210
00:17:31,810 --> 00:17:37,590
kriminalitet, fejhed og forræderi.

211
00:17:41,370 --> 00:17:43,450
Nationalsangen.

212
00:17:56,170 --> 00:17:59,730
Så kan vi få en obduktion.

213
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Jeg vil ikke have nogen del af det.

214
00:18:45,300 --> 00:18:48,580
Okay, Ben.

215
00:18:48,980 --> 00:18:51,880
Jeg skal i gang med at pakke sammen. Du bare
se mig.

216
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
fortalte dig at blive indendørs.

217
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
Mrs. Willie.

218
00:19:09,570 --> 00:19:11,190
Mrs. Willie. Hej.

219
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Åh, Gud.

220
00:19:14,230 --> 00:19:17,090
Hej, fru Ortega. Slut dig til os.

221
00:19:17,470 --> 00:19:18,790
Vi skal have noget champagne.

222
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
Nogens fødselsdag?

223
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Alle, min kære.

224
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Har du ikke hørt?

225
00:19:23,370 --> 00:19:28,210
Det ville jeg gerne, men radioen advarede os alle
at blive hjemme. Kun i byen,

226
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
på grund af kampene.

227
00:19:30,410 --> 00:19:33,350
Undskyld mig. Min mand er der,
og jeg...

228
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Flere gode nyheder.

229
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Det er slut.

230
00:19:39,460 --> 00:19:43,200
Over? Ja, min kære. Nu kan vi starte
levende.

231
00:19:43,640 --> 00:19:48,920
Jeg insisterer absolut på, at du kommer. Det kan vi ikke
har du grubler over din mand.

232
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Behage.

233
00:20:13,580 --> 00:20:15,840
En hel del husarbejde, min ven.

234
00:20:16,100 --> 00:20:18,680
Jeg prøver nok, Anna. Du er en
optimist.

235
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Død.

236
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Her er vi.

237
00:20:23,420 --> 00:20:25,440
Afskåret fra verden.

238
00:20:25,820 --> 00:20:28,680
Ingen radio, ingen telefon, nej...

239
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Mine canadiske venner. Kom ind, kom ind.

240
00:20:58,040 --> 00:21:00,580
Hvilken forskrækkelse du gav os. Og dig, os.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
Jeg døde næsten derude og spekulerede på, om du
nogensinde ville svare. Min Gud.

242
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Det er som en slagmark herinde.

243
00:21:08,040 --> 00:21:09,780
Heldigvis intet blod.

244
00:21:11,420 --> 00:21:12,420
Hvem er det?

245
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Åh, det?

246
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
En amerikaner. Min husgæst.

247
00:21:16,940 --> 00:21:17,980
Benjamin Willing.

248
00:21:18,540 --> 00:21:22,980
Kom, lad mig præsentere dig. Ben, dette er
Evelyn og Paul Dumont.

249
00:21:24,170 --> 00:21:27,070
Det canadiske par, der bor på toppen
gulv?

250
00:21:27,290 --> 00:21:28,590
Hej. Paul er journalist.

251
00:21:28,910 --> 00:21:30,270
Har du kun været her hvad, en måned?

252
00:21:30,490 --> 00:21:31,389
Lige omkring.

253
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
For lang tid, hvis du spørger mig.

254
00:21:33,630 --> 00:21:34,629
Stakkels Evelyn.

255
00:21:34,630 --> 00:21:37,610
Det har været lidt hårdt ved hende, jeg
bange. Lidt?

256
00:21:38,270 --> 00:21:42,570
For det første er jeg nærmest sprængt ud af min
seng ved daggry. Og hvor gør

257
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
tror du Paul er?

258
00:21:44,370 --> 00:21:48,290
Ingen steder. Jeg var gået tidligt ud for at hente
papirer, da helvede brød løs.

259
00:21:48,490 --> 00:21:49,910
Han kom ikke tilbage i evigheder.

260
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
Jeg var panisk.

261
00:21:53,230 --> 00:21:54,710
Jeg måtte finde ud af, hvor alvorligt det var.

262
00:21:55,270 --> 00:21:58,490
Så jeg gik, løb og dukkede til
den amerikanske ambassade.

263
00:21:59,210 --> 00:22:01,190
Jeg tænkte, at hvis nogen vidste det, ville de det.

264
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Og?

265
00:22:04,830 --> 00:22:07,770
Man kunne høre latteren på tværs af
gade.

266
00:22:14,390 --> 00:22:17,410
Jeg synes, vi skal sætte os ned.

267
00:22:18,570 --> 00:22:22,350
Men ud af dette morderiske udkast.

268
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Og blive fuld.

269
00:22:26,700 --> 00:22:29,640
Aaron og jeg var allerede begyndt. Åh, en
kant skete.

270
00:22:30,440 --> 00:22:34,480
Hvad skete der? Vi lyttede til
radio, blande whisky med tårer, efter

271
00:22:34,480 --> 00:22:37,220
nyheden om præsidentens død,
når... Mord, dig... Hvad?

272
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Vi vidste det ikke.

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,840
Vores radio gik død på os.

274
00:22:44,160 --> 00:22:47,580
Og jeg tvivler på, om det er værd
genoplivning.

275
00:22:48,640 --> 00:22:51,840
Men... Men de kan ikke dræbe en legende.

276
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
For det bliver det.

277
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
En bedre martyr end han var en leder.

278
00:22:57,420 --> 00:22:59,740
Hvordan kan du sige det, fader Venegas?

279
00:23:00,960 --> 00:23:07,080
Fordi, min kære, når du er latin
amerikansk,

280
00:23:07,300 --> 00:23:12,440
at dø for din overbevisning er nemmere end
få andre til at leve efter dem.

281
00:23:12,780 --> 00:23:15,660
Til vores hær og dens øverstbefalende
-chef!

282
00:23:29,320 --> 00:23:32,740
Stakkels fru Willing, se på hende. Kan ikke
stop med at bekymre sig om sin mand.

283
00:23:33,820 --> 00:23:34,860
Vi vil muntre hende op.

284
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Stille, alle sammen!

285
00:23:37,680 --> 00:23:43,420
Til vores allierede, venner og frelsere.

286
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Amerikanerne.

287
00:23:55,340 --> 00:23:58,100
Skydningen var stoppet, og det hele
var stille.

288
00:23:58,700 --> 00:24:01,880
da vi pludselig hørte et brag på vores
terrasse.

289
00:24:02,140 --> 00:24:03,119
En snigskytte?

290
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Ja. Heldigvis kom han ikke slemt til skade.

291
00:24:05,700 --> 00:24:10,120
Evelyn bandagede ham med lagenet vi
revet op. Inden længe sov han videre

292
00:24:10,120 --> 00:24:13,700
seng. Derfor havde jeg tid til at blive rigtig
bange, så jeg trak Paul væk og...

293
00:24:13,700 --> 00:24:18,340
Hvad hvis nogen kom og ledte efter ham?
Du ved, hvilken slags problemer... Vi

294
00:24:18,340 --> 00:24:23,080
kunne vi ikke slå ham ud, vel? tror jeg
vi burde gå, skat. Det er det ikke rigtig

295
00:24:23,080 --> 00:24:24,980
fair at... Nej, nej, nej, nej, nej.

296
00:24:25,740 --> 00:24:27,180
Lad os ikke miste hovedet.

297
00:24:29,420 --> 00:24:32,560
Det er et problem, men vi vil løse det
det. Hvordan?

298
00:24:32,860 --> 00:24:34,380
Selvom han kan gå, kan han ikke gå?

299
00:24:34,680 --> 00:24:36,600
Nej, ikke før udgangsforbuddet er ophævet.

300
00:24:36,840 --> 00:24:38,900
De bliver nødt til at begynde at gøre det, lille
dreng.

301
00:24:40,360 --> 00:24:42,980
Lad os håbe hans held holder ud.

302
00:24:44,100 --> 00:24:49,860
Ikke særlig sandsynligt, medmindre han kan forlade
land.

303
00:24:50,280 --> 00:24:53,180
Paul mente, at vi skulle prøve at få fat i ham
ind på den canadiske ambassade.

304
00:24:53,960 --> 00:24:58,400
Nå, det er der, vi skal hen
øjeblik vi kan prøve at komme ud af Hill

305
00:25:01,130 --> 00:25:02,170
Undskyld mig et øjeblik.

306
00:25:03,850 --> 00:25:05,970
Hej, er du okay?

307
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
Ingen.

308
00:25:08,410 --> 00:25:09,490
Men det bliver jeg.

309
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
Evelyn er gravid.

310
00:25:13,230 --> 00:25:16,770
Jeg... Jeg synes, hun burde tage hjem.

311
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
Hvad med dig?

312
00:25:18,190 --> 00:25:19,190
Jeg har mit arbejde.

313
00:25:20,650 --> 00:25:25,770
Og desuden er det til tider som disse
mennesker som os kan være nyttige.

314
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Hvordan mener du?

315
00:25:27,690 --> 00:25:29,990
Jeg har en gammel hånd med det her.

316
00:25:31,470 --> 00:25:34,270
Tro mig, meget kan gøres.

317
00:25:38,090 --> 00:25:41,450
Sæt dig ned og slap af, Ben. Jeg prøver at
tænke.

318
00:25:43,070 --> 00:25:49,990
Hvis mit tøj passer til den unge mand, der

319
00:25:49,990 --> 00:25:56,610
er ikke noget som et romersk hundehalsbånd til
sikring af adgang til en ambassade.

320
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Sig noget, Max.

321
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Ja, Max.

322
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
Du burde synge som en fugl.

323
00:26:21,500 --> 00:26:25,200
Jeg var imod socialisterne, ikke for en
militær magtovertagelse.

324
00:26:25,620 --> 00:26:31,400
Alligevel, så længe det kun er midlertidigt...
Kender du til noget diktatur, der

325
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
er?

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,820
Jeg kan ikke tro, at vores hær, vores
politiet... Hvis historien lærer os

327
00:26:39,200 --> 00:26:43,340
Det er, at folk i uniform adlyder deres
overordnede officerer.

328
00:26:43,840 --> 00:26:47,360
Og vores er blevet trænet af udenlandske
eksperter.

329
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
Dette skulle holde Eva varm.

330
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Vinduer i Tyskland kan være bitre.

331
00:26:59,220 --> 00:27:02,940
Du er for meget bekymret for hende.

332
00:27:06,320 --> 00:27:07,780
Jeg ved det er...

333
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
Egoistisk af mig, men... Det er alt, hvad jeg kan
tænke over.

334
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
Den ene... Berørbar.

335
00:27:22,520 --> 00:27:23,540
Hvad laver du?

336
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
At lave noget brød.

337
00:27:26,060 --> 00:27:28,000
Med det mel, du har hamstret.

338
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Synes du ikke du skal spørge mig først?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Helt ærligt, Ava.

340
00:27:33,720 --> 00:27:37,960
Jeg bliver ved med at glemme, at jeg kun er en gæst
her omkring. Åh, vær ikke så sart, for

341
00:27:37,960 --> 00:27:40,440
himlens skyld. Og du holder op med at buse mig
omkring, okay?

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,760
Gå og tag din badekåbe på.

343
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Her.

344
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Se.

345
00:27:50,160 --> 00:27:54,140
Jeg ved, du er skuffet over, at du ikke kan
afsted i morgen, og det er jeg også, men

346
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Forhåbentlig slipper du for at sidde fast
med mig for længe.

347
00:27:58,740 --> 00:28:02,960
Nå, vi savner Helmut meget,
er vi ikke? Ja, det er vi.

348
00:28:03,260 --> 00:28:06,260
inklusive måden du insinuerer på.
Åh.

349
00:28:06,640 --> 00:28:10,780
Og jeg troede, jeg skulle være den
sex del i denne familie. Hvis du var,

350
00:28:10,840 --> 00:28:12,340
du ville have brug for dej.

351
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
Det er ret terapi.

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,660
Du kan banke den.

353
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Mod væggen.

354
00:29:15,160 --> 00:29:16,460
Hænderne over dine hoveder.

355
00:30:20,629 --> 00:30:22,650
Hvem er Eva Maria Araya?

356
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Araya.

357
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Du skal komme med os. Tag tøj på.

358
00:30:30,970 --> 00:30:32,190
Klæd dig varmt på.

359
00:30:50,190 --> 00:30:50,950
være min mor

360
00:30:50,950 --> 00:30:57,930
hvem er

361
00:30:57,930 --> 00:31:04,710
der er ligeglad med hvem jeg er hvem er du
beklager du bliver nødt til at ringe tilbage

362
00:31:04,710 --> 00:31:09,290
senere var det din mor

363
00:31:26,350 --> 00:31:27,730
Hvad er det, Isabella? Min vej?

364
00:31:28,090 --> 00:31:29,370
Hvor er min vej?

365
00:31:30,610 --> 00:31:33,410
Jeg må løbe. Jeg må gå til dem.

366
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Max!

367
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
Nej.

368
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Åh nej.

369
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
Ikke min baby.

370
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Finde noget?

371
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Intet.

372
00:31:59,600 --> 00:32:04,720
Jeg hader at efterlade dig med sådan noget rod
igen. Åh, vær ikke dum.

373
00:32:05,340 --> 00:32:07,380
Jeg havde alligevel tænkt mig at forårsrengøre.

374
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Nu er skolerne lukket.

375
00:32:11,380 --> 00:32:14,500
Hvis Helmut ringer, så lad være med at fortælle ham, hva?

376
00:32:14,820 --> 00:32:16,780
Åh, du kender mig.

377
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
Jeg er en troldmandsfortæller.

378
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Ciao, Linda.

379
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Ciao.

380
00:32:43,420 --> 00:32:49,640
Dejlig en, når jeg kommer hjem, køber jeg
du den største is nogensinde.

381
00:33:29,930 --> 00:33:31,690
kagen kan falde.

382
00:34:00,460 --> 00:34:01,760
Sukker er tilgængeligt igen.

383
00:34:02,480 --> 00:34:04,040
Det forklarer kagen.

384
00:34:08,560 --> 00:34:09,940
Det værste er overstået.

385
00:34:10,380 --> 00:34:13,100
Jeg tvivler på det. Jeg tvivler meget på det.

386
00:34:13,560 --> 00:34:14,719
Historierne.

387
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Hvor er Damaris?

388
00:34:18,620 --> 00:34:19,719
I haven.

389
00:34:21,820 --> 00:34:23,219
Hendes lærer er død.

390
00:34:24,820 --> 00:34:27,639
Hans lig blev fundet dumpet på hans
dørtrin her til morgen.

391
00:34:30,540 --> 00:34:35,520
Jeg beholdt min fornuft ved at tænke på, hvordan jeg skulle gå
om at pakke sammen.

392
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
Pakker sammen?

393
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Hvad for?

394
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
Nå, for at komme væk herfra.

395
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Du er bestemt ikke overrasket.

396
00:34:43,120 --> 00:34:46,679
Jeg må indrømme, at det aldrig engang faldt mig ind
mig.

397
00:34:48,760 --> 00:34:50,860
Du lader aldrig fakta komme i vejen,
gør du, Ben?

398
00:34:51,400 --> 00:34:55,820
Du fjerner os fra venner og familie
fordi du beslutter, at dette paradis er mere

399
00:34:55,820 --> 00:34:58,560
menneske og den nordlige halvkugle er
kommer til at sprænge sig selv i luften. Nå, det har den ikke

400
00:34:58,560 --> 00:35:03,060
endnu. Og lige nu er det en helvedes masse
mere menneskeligt end dette fascistiske inferno.

401
00:35:03,060 --> 00:35:04,180
Det er det i hvert fald for mig.

402
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
Det er bare, at vi har gjort vores hjem her,
og så er der mit arbejde.

403
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
For hvem?

404
00:35:11,940 --> 00:35:13,500
For en militærjæger?

405
00:35:15,140 --> 00:35:17,420
Har du ingen mod, for Guds skyld? Nej
stolthed?

406
00:35:17,680 --> 00:35:19,460
Der er mange fattige afhængige
på os.

407
00:35:20,720 --> 00:35:25,520
Der er mennesker, der er afhængige af os
som har brug for den hjælp, vi giver. Åh, lad være

408
00:35:25,520 --> 00:35:26,499
giv mig det.

409
00:35:26,500 --> 00:35:27,600
Ingen har brug for dig.

410
00:35:28,190 --> 00:35:31,430
De sætter ikke engang pris på dig. Den
niveauet på din løn beviser det.

411
00:35:32,470 --> 00:35:38,470
Alle disse år, fast i skoven,
kører beskidte tog og busser, følelse

412
00:35:38,470 --> 00:35:40,970
ædel, fordi vi ofrer for en
årsag.

413
00:35:41,210 --> 00:35:43,750
Nå, årsagen er død på hans seng.
Den er død!

414
00:35:44,630 --> 00:35:45,630
Død, død!

415
00:35:48,930 --> 00:35:50,170
Jeg går en tur.

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,750
Jeg henter dem, når jeg kommer tilbage.

417
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Ben.

418
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Jeg er ked af det.

419
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Det er i orden.

420
00:36:11,600 --> 00:36:12,780
Åh, gud, kagen.

421
00:36:15,000 --> 00:36:16,700
Anna, for guds skyld.

422
00:36:17,040 --> 00:36:23,160
Er du okay? Jeg kæmpede mod de dumme
krig. Nej, det er mig. Jeg er sådan en klodset,

423
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
håbløs... Nej, nej, det er du ikke.

424
00:36:27,230 --> 00:36:28,750
Kom nu. Kom nu. Du må hellere sætte dig ned.

425
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Kom nu.

426
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Jeg har det godt.

427
00:36:33,070 --> 00:36:34,770
Nu har du igen ret
forlader.

428
00:36:35,810 --> 00:36:38,050
Jeg skulle have tænkt over det før
du var nødt til at fortælle mig.

429
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Tak, skat.

430
00:36:42,950 --> 00:36:43,990
Jeg tager kagen frem.

431
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Ben.

432
00:36:48,110 --> 00:36:50,130
Eva Araya havde planer om at tage af sted
i morgen.

433
00:36:50,930 --> 00:36:53,990
Ringede du tilfældigt for at finde
ud?

434
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Nej.

435
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
Jeg er lidt bange for at gøre det.

436
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Men jeg vil.

437
00:38:23,080 --> 00:38:26,380
Hans arme er brækket. Hold kæft, du
brasiliansk kommunist.

438
00:38:26,700 --> 00:38:29,660
Din tur kommer i morgen.

439
00:38:33,460 --> 00:38:36,200
Også din, señorita.

440
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
Vær tålmodig.

441
00:38:40,180 --> 00:38:42,000
Vær tålmodig.

442
00:38:43,980 --> 00:38:45,720
Vær tålmodig.

443
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
Om et minut.

444
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Monica kan ikke vide sig sikker på, at de tog hende
til stadion.

445
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Hvor ellers?

446
00:39:13,600 --> 00:39:15,880
Du ved, jeg har tænkt.

447
00:39:16,600 --> 00:39:22,700
Det ville være tåbeligt at... Nå, at holde op
dit job, før du får et nyt.

448
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
Vi klarer os.

449
00:39:30,830 --> 00:39:33,090
Hvis der var noget virkelig brugbart vi
kunne gøre.

450
00:39:33,370 --> 00:39:34,370
Ligesom hvad?

451
00:39:35,950 --> 00:39:37,030
Åh, jeg ved det ikke.

452
00:39:38,050 --> 00:39:41,850
Der er sikkert en slags
modstand.

453
00:39:42,270 --> 00:39:44,030
Med fare for sit liv.

454
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Eller værre.

455
00:39:45,750 --> 00:39:47,170
Du prøver at skræmme mig.

456
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Med succes, håber jeg.

457
00:39:51,070 --> 00:39:53,430
Amerikanerne er meget populære med det nye
regime.

458
00:39:54,290 --> 00:39:55,390
Forudsat at de er forsigtige.

459
00:39:55,960 --> 00:39:59,480
De ville slippe af sted med ret meget, det ville jeg
sige. Jeg ser hverken dig eller mig i det

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
bestemt del.

461
00:40:00,920 --> 00:40:03,100
Det er ikke en særlig flatterende indrømmelse, er
det?

462
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Den ærlige sandhed.

463
00:40:04,820 --> 00:40:06,800
Jeg har aldrig udgivet mig for at være meget af en helt.

464
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Du skulle have set mig på Ortegas
i går.

465
00:40:11,200 --> 00:40:15,260
Hvis jeg havde selvrespekt, ville jeg have
spyttede dem i ansigtet.

466
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
I stedet tog jeg det ud af dig.

467
00:40:18,900 --> 00:40:20,980
Nå, det var meget fornuftigt af dig.

468
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Åh, Ben.

469
00:40:24,940 --> 00:40:26,380
Du er næsten for god, du ved.

470
00:40:27,460 --> 00:40:29,200
Gør det næsten stort.

471
00:40:29,620 --> 00:40:34,200
Løgner! Løgner! Det forventer du ikke, at vi gør
tror du fik dit job uden at være en

472
00:40:34,200 --> 00:40:34,939
partimedlem.

473
00:40:34,940 --> 00:40:37,140
Men jeg siger dig ikke. Du mener ikke længere.
Nej, aldrig.

474
00:40:37,380 --> 00:40:38,960
Hvorfor blev du så ansat?

475
00:40:39,200 --> 00:40:41,020
Jeg tror... Lad være med at blive færdig.

476
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Bare fortæl mig.

477
00:40:42,880 --> 00:40:45,060
Fordi jeg kan skrive et anstændigt brev ind
fire sprog.

478
00:40:46,600 --> 00:40:50,660
Det er mange færdigheder for sådan lidt
hoved, ikke?

479
00:40:52,470 --> 00:40:53,428
Er det ikke?

480
00:40:53,430 --> 00:40:58,130
Det er den uddannelse, min far gav os. Han
mente ikke, at kvinder skulle tage tilbage

481
00:40:58,130 --> 00:41:04,830
sæde og komme i betragtning... Overvejes

482
00:41:04,830 --> 00:41:06,330
hvad? Hvad?

483
00:41:08,810 --> 00:41:10,530
Underlegen, formoder jeg.

484
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Til hvem?

485
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Til hvem?

486
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
Mænd.

487
00:41:16,390 --> 00:41:17,670
Åh, mænd.

488
00:41:18,970 --> 00:41:20,330
Hun mener os.

489
00:41:21,880 --> 00:41:22,879
Gør du ikke?

490
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Er du?

491
00:41:24,060 --> 00:41:27,740
Nok af din uforskammethed. Det er du ikke
stille os spørgsmål.

492
00:41:29,020 --> 00:41:30,780
Fortæl os, hvordan du fik dit job.

493
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Jeg blev interviewet.

494
00:41:32,140 --> 00:41:33,300
Af din kærlige præsident?

495
00:41:33,560 --> 00:41:37,560
Nej, af hans kone. Før eller efter dig og
blev han kærester?

496
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Svar!

497
00:41:40,760 --> 00:41:46,220
Fortæl os, hvad han gjorde ved dig. Alle de
unaturlige, perverse ting. Nej, det er det

498
00:41:46,220 --> 00:41:49,960
sandt. Du har øjne, ikke? Du så
hestene der var i gang?

499
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Den underskrift og tilståelse.

500
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Hun er ikke vigtig nok.

501
00:42:17,580 --> 00:42:19,960
Hvorfor så spilde vores tid?

502
00:42:20,620 --> 00:42:24,000
Åh, bare rutine. For at beholde hendes sikkerhed
i kø.

503
00:42:24,520 --> 00:42:25,540
Saml hende op.

504
00:42:51,150 --> 00:42:52,150
Vi har besøg.

505
00:42:53,110 --> 00:42:55,730
Det er Dorothy Hemmings, men hvem er det
mand, der ikke ligner Alan?

506
00:42:56,170 --> 00:42:57,390
Alan hvem, far?

507
00:42:57,810 --> 00:43:00,590
Hendes mand, husker du, så dejlig
missionær herre.

508
00:43:02,310 --> 00:43:06,770
Lad os tage nogle flere blomster til
Mor. Okay, kun nogle få. Så må jeg

509
00:43:06,770 --> 00:43:07,790
og sige hej til vores gæster.

510
00:43:09,650 --> 00:43:12,190
Nå, Anna, skal vi fortælle ham det?

511
00:43:12,910 --> 00:43:14,470
Lyder ildevarslende. Det er det.

512
00:43:15,350 --> 00:43:18,090
Vi har netop rekrutteret din Anna til
at blive spion.

513
00:43:20,260 --> 00:43:21,700
Vilje? Intet.

514
00:43:22,420 --> 00:43:25,520
Bortset fra at Anna ikke virker som en
sandsynligvis sted for mig.

515
00:43:26,060 --> 00:43:27,400
Typisk ægtemands reaktion.

516
00:43:27,860 --> 00:43:29,280
Åh, hør ikke på ham, Anna.

517
00:43:29,600 --> 00:43:33,740
Kujoner som Ben og Alan elsker bare
lille død skal de udstå, når deres

518
00:43:33,740 --> 00:43:36,300
kære slår med vingerne
lejlighedsvis.

519
00:43:37,360 --> 00:43:40,720
Vores ven her løste det problem ved
sende sin kone tilbage til Canada.

520
00:43:41,820 --> 00:43:43,700
Evelyn er væk, formoder jeg.

521
00:43:43,980 --> 00:43:46,500
Det samme er vores snigskytteven, Jose Martinez.

522
00:43:46,920 --> 00:43:48,340
Og jeg må slutte med ham.

523
00:43:49,390 --> 00:43:53,290
Jeg er glad for, at nogle af vores venner ikke var det
heldige. Jeg fortalte dem lige om

524
00:43:53,290 --> 00:43:55,750
Ava. Joke handler om at spionere fra hinanden, Ben.

525
00:43:55,990 --> 00:43:58,390
Hvis folk kan lide Arayas, vil vi gerne hjælpe.

526
00:43:58,850 --> 00:44:02,930
Og at samle historier om tortur og
krænkelser af menneskerettigheder og kanal

527
00:44:02,930 --> 00:44:03,788
ud af landet.

528
00:44:03,790 --> 00:44:04,830
Især til staterne.

529
00:44:05,210 --> 00:44:07,390
Lad folk vide, hvilken slags kriminelle
vi rapporterer.

530
00:44:07,650 --> 00:44:12,690
Anna, Anna, det må du lære ikke at være
åbenhjertig. Jeg ved, at væggene har ører.

531
00:44:13,010 --> 00:44:14,010
Ben har ret.

532
00:44:14,850 --> 00:44:17,530
I alle diktaturer, den ene gyldne
reglen er...

533
00:44:17,840 --> 00:44:21,440
Sig så lidt du kan og vær meget
på vagt, hvem du stoler på.

534
00:44:21,940 --> 00:44:25,940
I så fald, hvad ved vi
om dig?

535
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Anna spøger selvfølgelig.

536
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Men hun har ret.

537
00:44:29,540 --> 00:44:31,820
Du skal vide nok om nogen
stole på dem.

538
00:44:32,320 --> 00:44:35,920
Efter det, bedre at vide så lidt som
muligt.

539
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Det er mere sikkert.

540
00:44:37,960 --> 00:44:41,820
Du mener i tilfælde af at du bliver anholdt og
så bliver du tortureret voldsomt, du

541
00:44:41,820 --> 00:44:43,600
forråde venner? Har du noget imod at ændre
emne, tak?

542
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Velkommen damer.

543
00:45:37,330 --> 00:45:42,430
I dag starter vi lidt gymnastik
klasser for at holde dig i form.

544
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Klæd af.

545
00:46:02,310 --> 00:46:03,910
Til huden.

546
00:46:30,730 --> 00:46:31,970
Plads jer ud!

547
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Nå, nu.

548
00:46:43,410 --> 00:46:46,410
I er alle voksne, erfarne
damer.

549
00:46:47,650 --> 00:46:50,690
Du må være ret ensom for dit
ægtemænd og kærester efterhånden.

550
00:46:51,590 --> 00:46:54,470
Så jeg vil have dig til at lade som om du er
med dem. Hav det lidt sjovt.

551
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Det er rigtigt.

552
00:46:58,290 --> 00:46:59,670
Gå ned på knæ.

553
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
Nej, nej, nej.

554
00:47:05,900 --> 00:47:07,240
Knæ spredt ud.

555
00:47:09,420 --> 00:47:10,580
Spred dem ud!

556
00:47:14,360 --> 00:47:18,840
Lad nu som om du pukler væk.

557
00:47:21,560 --> 00:47:22,900
Lad os høre dig sukke.

558
00:47:36,590 --> 00:47:37,590
Betcha!

559
00:49:10,760 --> 00:49:12,180
Vi har også prøvet at ringe til dig.

560
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Hvad?

561
00:49:15,580 --> 00:49:17,760
Åh, Ava er... Ava har det fint.

562
00:49:18,420 --> 00:49:20,380
Hun er i landet og hjælper nogle
venner.

563
00:49:20,740 --> 00:49:22,140
Men de har ingen telefon.

564
00:49:29,580 --> 00:49:30,740
Alle sammen herfra!

565
00:49:32,860 --> 00:49:37,880
Du skal komme med mig.

566
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Tag dine ting. Du bliver løsladt.

567
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Tag dette.

568
00:49:57,860 --> 00:49:59,200
Det vil holde dig varm.

569
00:50:00,220 --> 00:50:05,480
Jeg... Jeg vil ikke have din sympati, dig
tæve!

570
00:50:05,840 --> 00:50:08,940
Jeg ved alt om dig og din elegante
måder!

571
00:50:17,339 --> 00:50:23,640
Jeg formoder, du føler dig som en stor helt. Nu
du er blevet tortureret.

572
00:50:24,040 --> 00:50:30,600
Nå, lad mig fortælle dig, tortur er ikke nyt
til os. Det har politiet

573
00:50:30,600 --> 00:50:31,980
torturerede os.

574
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
Altid.

575
00:50:34,060 --> 00:50:36,780
Men næste gang bliver det anderledes.

576
00:50:37,220 --> 00:50:38,420
Næste gang.

577
00:50:39,240 --> 00:50:41,140
have en reel revolution.

578
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
Lys.

579
00:50:47,220 --> 00:50:49,200
Vi holder pause i et par minutter.

580
00:50:49,900 --> 00:50:51,980
Der er kaffe ved siden af, hvis du vil.

581
00:50:52,380 --> 00:50:53,420
Til kostpris.

582
00:51:06,820 --> 00:51:07,940
Hvad gør vi nu?

583
00:51:08,480 --> 00:51:10,180
Bare sidde fast. Vi taler med Jose.

584
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
Jose?

585
00:51:13,740 --> 00:51:15,300
Ja, Jane. Om et minut.

586
00:51:20,420 --> 00:51:21,420
Her kommer han.

587
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Hej Anna.

588
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
Hej, Paul.

589
00:51:28,780 --> 00:51:31,120
Jane Markoff. Paul Dumont.

590
00:51:31,880 --> 00:51:34,140
Åh, den litterære agent.

591
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
Det er en fornøjelse.

592
00:51:36,040 --> 00:51:37,240
Du har været...

593
00:51:37,560 --> 00:51:39,120
Tage notater, hr. Dumoul.

594
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Erhvervssygdom.

595
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Jeg er journalist.

596
00:51:43,800 --> 00:51:46,880
Du ser ikke særlig glad ud af at se mig,
Anna.

597
00:51:47,940 --> 00:51:49,500
Eller har screeningen forstyrret dig?

598
00:51:50,280 --> 00:51:55,700
Det også. Se, efter at have prøvet at fange
op med dig i alle disse år, det nægter jeg

599
00:51:55,700 --> 00:51:59,420
blive afskrækket af en kold skulder, der
undrer mig, for at sige det mildt. Hvis jeg

600
00:51:59,420 --> 00:52:03,220
at mine grunde på ingen måde er personlige,
kan vi lade være med det? Nej, det kan vi ikke.

601
00:52:03,240 --> 00:52:06,500
Hvilken gudsforbrydelse kan jeg have begået
at jeg ikke engang fortjente en høring?

602
00:52:07,560 --> 00:52:08,700
Det gør ingen forskel nu.

603
00:52:08,940 --> 00:52:10,300
Det gør det ved mig. Jeg er straks tilbage.

604
00:52:16,140 --> 00:52:17,140
Nå, Anna.

605
00:52:19,200 --> 00:52:21,240
Må jeg tage et kig på det?

606
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Sikker. Hvorfor?

607
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
Jeg beskæftiger mig med grafologi. Det fascinerer
mig.

608
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Hvordan har Evelyn det?

609
00:52:31,780 --> 00:52:33,740
Evelyn har det fint. Hun er den stolte mor
af to.

610
00:52:34,800 --> 00:52:37,780
Du mener, hun virkelig fik den baby efter
forlader i sådan en fart?

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Jeg er ved at miste driften af det her
samtale.

612
00:52:42,720 --> 00:52:47,540
Ja, Anna, det gjorde hun virkelig. En lille pige
vi ringer til Mathilde efter gæt hvem. Lad være

613
00:52:47,540 --> 00:52:48,138
fortæl mig.

614
00:52:48,140 --> 00:52:49,380
Jeg gik som ingen.

615
00:52:50,140 --> 00:52:51,320
Hvorfor sarkasme?

616
00:52:51,960 --> 00:52:53,140
Ved hvor jeg står.

617
00:52:53,820 --> 00:52:55,120
Hvad er der så mærkeligt ved det?

618
00:52:58,000 --> 00:52:59,820
Hvor står du, Paul?

619
00:53:05,000 --> 00:53:07,280
Du troede, jeg havde skældt ud på dig og den
gruppe.

620
00:53:08,140 --> 00:53:11,740
Det er det, ikke? Hvis jeg husker det
rigtigt, du forsvandt ikke kun, men du

621
00:53:11,740 --> 00:53:15,120
meget god pleje til at dække over dine spor
med løgne. Jeg havde advaret dig, Anna.

622
00:53:15,580 --> 00:53:19,520
Jo mindre du vidste om mine bevægelser og mine
aktiviteter, jo sikrere for os alle. Men

623
00:53:19,520 --> 00:53:22,740
du vidste alt om vores bevægelser og vores
aktiviteter. Og kort efter var du det

624
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
det samme gjorde militærpolitiet.

625
00:53:24,940 --> 00:53:28,620
Som nu, formoder jeg, at de ved alt om
Monica Arayas hemmelige tv

626
00:53:28,620 --> 00:53:29,620
interviews.

627
00:53:30,380 --> 00:53:31,380
Hvad fanden?

628
00:53:31,860 --> 00:53:33,640
Det var til mit personlige brug.

629
00:53:34,670 --> 00:53:37,790
Hej, Jose. Paul, hvad er nu alt det her?

630
00:53:38,550 --> 00:53:44,290
Jeg forventer, at vores ven her allerede har gjort det
orienterede dig om mit skumle alter ego.

631
00:53:44,430 --> 00:53:47,110
Kom nu, der har været lidt
misforståelse, det er alt.

632
00:53:48,110 --> 00:53:49,490
Vær ikke så sikker, Jose.

633
00:53:50,330 --> 00:53:57,190
Fortæl ham, at jeg er en spion, en CIA-agent,
især tildelt at prowl

634
00:53:57,190 --> 00:54:01,770
omkring en gruppe idealistiske kvinder
forsøger at afsløre fascismens ondskab.

635
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
dit scenarie, ikke?

636
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Hvad er dit?

637
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Det er bedre.

638
00:54:16,700 --> 00:54:20,600
Kan vi nu gå ind i en fornuftig dialog,
venligst?

639
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Men ikke nu.

640
00:54:22,220 --> 00:54:23,820
Vi tager en drink bagefter.

641
00:54:24,260 --> 00:54:29,580
Så kan jeg fortælle frøken Willing, hvordan Paul,
med hjælp fra en bestemt præst, frelst

642
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
mit liv.

643
00:54:31,060 --> 00:54:33,300
Hvis du vil have kaffe, må du hellere
skynd dig.

644
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Hvem er det?

645
00:54:45,880 --> 00:54:47,300
Der er en pakke ved indgangen.

646
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Særlig levering.

647
00:54:54,440 --> 00:54:58,900
Vi starter igen om et øjeblik, så
Venligst gå tilbage til jeres pladser, alle sammen.

648
00:55:02,840 --> 00:55:03,840
Paul.

649
00:55:09,880 --> 00:55:12,420
Jeg er ked af... Mr. Wright.

650
00:55:12,920 --> 00:55:15,980
Jeg gætter på, hvordan tingene endte, hun
havde al mulig grund til mistanke.

651
00:55:17,060 --> 00:55:20,160
Jeg må hellere besøge badeværelset før vi
start. Ovre ved indgangen.

652
00:55:26,660 --> 00:55:27,660
Flere film?

653
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Bøger, formentlig.

654
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
Finder ikke.

655
00:55:30,920 --> 00:55:32,660
Vil du svare på det?

656
00:55:33,100 --> 00:55:34,360
På kontoret derovre.

657
00:55:34,600 --> 00:55:36,420
Sikker. Alt klar, Jose.

658
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Kommer.

659
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
Hej?

660
00:55:44,109 --> 00:55:45,730
Pastor? Ja, den er leveret.

661
00:55:47,310 --> 00:55:49,490
Ikke endnu, men må jeg spørge, hvem der ringer?

662
00:55:50,950 --> 00:55:51,950
Hej?

663
00:55:53,150 --> 00:55:54,150
Hej?

664
00:57:14,069 --> 00:57:18,390
Snavset. Min baby.

665
00:57:19,470 --> 00:57:22,090
Min smukke baby.

666
00:57:24,970 --> 00:57:26,450
Har de såret dig?

667
00:57:27,070 --> 00:57:28,190
Nej, mor.

668
00:57:29,510 --> 00:57:31,270
De gjorde mig ikke ondt.

669
00:57:32,710 --> 00:57:34,890
Jeg skal bare have et bad.

670
00:57:37,890 --> 00:57:38,890
Ja.

671
00:57:39,850 --> 00:57:40,890
Og så ringer vi til Helen.

672
00:57:41,290 --> 00:57:43,150
Nej, ikke endnu.

673
00:57:43,810 --> 00:57:44,810
I morgen.

674
00:57:49,110 --> 00:57:50,110
Åh, Gud.

675
00:57:51,330 --> 00:57:52,910
Hvad har de gjort ved hende?

676
00:57:58,950 --> 00:58:00,090
Tænk ikke over det.

677
00:58:01,830 --> 00:58:02,830
Hun er syg.

678
00:58:04,350 --> 00:58:05,630
Det er alt, der betyder noget.

679
00:58:09,360 --> 00:58:10,480
Kun de døde er i sikkerhed.

680
00:58:53,450 --> 00:58:56,790
Der har været en ulykke, men det er du
klarer sig fint. Jeg får det.

681
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Ulykke.

682
00:59:01,310 --> 00:59:02,310
Der.

683
00:59:03,810 --> 00:59:04,810
Der er Beth.

684
00:59:11,290 --> 00:59:11,730
Det er

685
00:59:11,730 --> 00:59:19,250
alle

686
00:59:19,250 --> 00:59:21,370
ret, fru Willing.

687
00:59:21,670 --> 00:59:22,670
Det er i orden.

688
00:59:23,760 --> 00:59:26,180
Der er ingen her, kun dine venner.

689
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
Der er ikke noget at bekymre sig om.

690
00:59:29,820 --> 00:59:32,180
Alt du behøver er lidt hvile.

691
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Det er en god pige.

692
00:59:39,600 --> 00:59:41,840
Det er kun en let hjernerystelse. Det bliver hun
fint.

693
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Hvorfor går du ikke?

694
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
Jeg bliver.

695
00:59:50,100 --> 00:59:51,620
Ja, du har mit nummer.

696
00:59:52,279 --> 00:59:53,560
Ring til mig, når hun vågner.

697
01:00:39,180 --> 01:00:40,940
Jeg er her for Senor Salas' ordre.

698
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
Du er den sidste.

699
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Hej Pauline.

700
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Hej Anna.

701
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
Hej alle sammen.

702
01:01:09,050 --> 01:01:10,770
Der er en stol til dig.

703
01:01:16,290 --> 01:01:23,290
En kvinde jeg kender, en socialrådgiver,
smuglet denne besked

704
01:01:23,290 --> 01:01:24,490
ud af fængslet.

705
01:01:26,610 --> 01:01:33,430
På vej hertil, til dette hårde arbejde
lejr, stoppede vi ved en øde bondegård

706
01:01:33,430 --> 01:01:37,910
hvor jeg kunne blive forhørt i større
privatliv.

707
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
Da jeg nægtede at give dem navne, var jeg det
udsat for en gruppevoldtægt.

708
01:01:45,380 --> 01:01:49,160
Så indsatte de mus i min skede.

709
01:01:51,120 --> 01:01:55,200
Denne kvinde er 60 år. Åh, min Gud.
Du er gammel.

710
01:01:56,660 --> 01:01:59,400
Ja, det er jeg sikker på, du skal være.

711
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
Jeg har brugt halvdelen af mit liv på latin
Amerika.

712
01:02:03,200 --> 01:02:04,660
Forfinelserne af tortur.

713
01:02:05,310 --> 01:02:08,970
er ikke ukendte for mig. Fysisk grusomhed
er lige så gammel som mennesket.

714
01:02:09,850 --> 01:02:15,590
Men i vores videnskabelige tidsalder, seksuel
psykologien har skabt nye dybder.

715
01:02:16,110 --> 01:02:18,950
Sådan nogle mennesker burde udryddes.
Skulle de?

716
01:02:19,990 --> 01:02:24,610
Hvis det er nogen tilfredsstillelse, har vi nu
navn og adresse på en af de

717
01:02:24,610 --> 01:02:27,210
bagmændene bag seksuel tortur.

718
01:02:27,490 --> 01:02:31,210
Nå, vi bør offentliggøre det til
omverdenen. For at opnå hvad?

719
01:02:31,710 --> 01:02:34,190
Hvad synes du?

720
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Fru Willing.

721
01:02:36,300 --> 01:02:41,280
Nå, jeg... Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan
gør. Jeg troede du sagde sådan nogle mennesker

722
01:02:41,280 --> 01:02:42,480
bør udryddes.

723
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
Så hvad ville være det næste logiske skridt?

724
01:02:48,280 --> 01:02:51,820
Det er du bestemt ikke, søster Mathilde
foreslår, at vi... Jeg er ikke bange

725
01:02:51,820 --> 01:02:52,820
ord, min kære.

726
01:02:53,020 --> 01:02:53,899
Fortsæt.

727
01:02:53,900 --> 01:02:56,120
At vi overhovedet burde tale om det
er utænkeligt.

728
01:02:56,460 --> 01:02:58,580
Øje for øje? Nej, Dorothy.

729
01:02:58,780 --> 01:03:00,840
Øje for mange øjne.

730
01:03:02,960 --> 01:03:03,960
Jeg er ked af det.

731
01:03:04,620 --> 01:03:09,440
Måske skulle han være armenier
folkedrab overlevende som mig at forstå.

732
01:03:10,840 --> 01:03:15,860
Den... Kvinden, der skrev dette, har en
søn.

733
01:03:16,660 --> 01:03:18,500
En meget beslutsom søn.

734
01:03:19,340 --> 01:03:20,800
Men han kan have brug for hjælp.

735
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
Hjælp fra os?

736
01:03:23,660 --> 01:03:26,320
Hvilken slags hjælp? Materiale, praktisk
hjælp.

737
01:03:27,160 --> 01:03:30,080
Den slags, der vil gøre ham i stand til at gøre det
retfærdighed og overleve.

738
01:03:30,620 --> 01:03:33,040
Tja, hvis det er et spørgsmål om penge...
Også penge.

739
01:03:33,840 --> 01:03:35,340
Men ikke kun penge.

740
01:03:39,440 --> 01:03:40,960
Det er absurd, ikke?

741
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Vi er så søde mennesker.

742
01:03:43,660 --> 01:03:47,160
Det er alle søde menneskers problem
undertrykkende samfund.

743
01:03:48,280 --> 01:03:52,580
Før eller siden skal de revurdere
deres moralske muligheder.

744
01:03:53,340 --> 01:03:56,200
Selv, eller skal jeg sige, især i
ingen.

745
01:03:57,500 --> 01:04:01,140
Det er en pinefuld proces, men det har den
hjalp mig med at bevare min tro.

746
01:04:02,760 --> 01:04:04,860
Er der en plan?

747
01:04:07,260 --> 01:04:11,220
Lad os sige, at alle muligheder er
der, for én.

748
01:04:13,000 --> 01:04:16,900
Nu er det et spørgsmål om, hvis du ikke gør det
huske, jeg vil hellere blive skånet for detaljerne.

749
01:04:17,260 --> 01:04:20,640
Sæt dig ned, Dorothy. Det gør jeg ærligt talt ikke
synes det er noget der burde være

750
01:04:20,640 --> 01:04:23,660
diskuteret. Det skal diskuteres. Ja,
men uden at belaste dem, hvis

751
01:04:23,660 --> 01:04:25,480
samvittigheden er imod det. Jeg har ikke ret.

752
01:04:26,880 --> 01:04:31,780
Måske søster Matilda skulle tale med en
af os, som så ville fungere som en slags

753
01:04:31,780 --> 01:04:32,780
forbindelse.

754
01:04:33,870 --> 01:04:35,170
Jeg ville være villig, hvis du vil.

755
01:04:39,450 --> 01:04:41,190
Har vi andre ting at diskutere?

756
01:04:41,450 --> 01:04:43,130
Nej, bare et par formaliteter.

757
01:04:44,710 --> 01:04:46,010
Kan vi bruge dit kontor?

758
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Selvfølgelig.

759
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
Det tager ikke lang tid.

760
01:05:10,440 --> 01:05:12,220
Nå, gå hjem. Fortsæt.

761
01:05:12,900 --> 01:05:14,100
Jeg tror, ​​jeg må hellere.

762
01:05:14,980 --> 01:05:16,160
Kay, her er alle papirerne.

763
01:05:16,620 --> 01:05:20,300
Min sidste udsendelse via Hendes Majestæt
diplomatisk pose.

764
01:05:20,860 --> 01:05:24,520
Kære gamle intetanende Charles går
tilbage til London.

765
01:05:27,900 --> 01:05:29,360
Anna? Hmm?

766
01:05:29,640 --> 01:05:33,640
Riv ikke Paul og den uhyggelige nonnesnak
dig til hvad som helst. Kom nu, du kender mig.

767
01:05:33,860 --> 01:05:34,860
Gør jeg?

768
01:05:35,040 --> 01:05:39,080
Nogle gange bliver hun så forbandet oparbejdet og
heroisk om tingene. Åh mig?

769
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
Heroisk? Du smigrer mig.

770
01:05:42,260 --> 01:05:44,000
Smiger var ikke, hvad jeg havde i tankerne.

771
01:05:46,520 --> 01:05:48,300
Heltemod kan være meget usundt.

772
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Husk det.

773
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
Anna? Åh!

774
01:06:07,780 --> 01:06:08,920
Du skræmte mig.

775
01:06:16,220 --> 01:06:18,380
Undskyld. Åh, min Gud.

776
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
Hvad er det for noget?

777
01:06:24,740 --> 01:06:26,760
Er det mig? Nej, det er mig.

778
01:06:27,440 --> 01:06:29,600
Det er Dorothy.

779
01:06:36,700 --> 01:06:39,760
Jeg ville spørge, om jeg måtte køre dig
hjem.

780
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Lej bilen.

781
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
Det er langt.

782
01:06:47,500 --> 01:06:48,660
Så det skal gøres bedre.

783
01:06:49,380 --> 01:06:50,980
Hjælp mig med at slå tiden ihjel og tage af dig.

784
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Nå, okay.

785
01:06:56,660 --> 01:06:58,460
Jeg venter på den anden side af gaden.

786
01:07:40,480 --> 01:07:41,680
Ja? Din søster.

787
01:07:42,080 --> 01:07:44,420
Må jeg se hende et øjeblik, tak?

788
01:07:45,460 --> 01:07:47,720
Hun har travlt, er jeg bange for. Kan jeg hjælpe dig?

789
01:07:48,080 --> 01:07:49,080
Nej.

790
01:07:49,680 --> 01:07:50,840
Det tager kun et minut.

791
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Et minut.

792
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
Ava!

793
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
Hej.

794
01:08:10,860 --> 01:08:11,920
Kan du huske mig?

795
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
Ja.

796
01:08:15,760 --> 01:08:20,420
Jeg så dig lige nu på gaden, og jeg
var godt nok glad.

797
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
Hvad med?

798
01:08:23,359 --> 01:08:27,340
Godt du er hjemme så hurtigt.

799
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
Tak.

800
01:08:29,180 --> 01:08:32,600
Det er meget hensynsfuldt af dig, officer.

801
01:08:33,880 --> 01:08:35,540
Navnet er Juan.

802
01:08:37,560 --> 01:08:39,580
Undskyld, jeg er nødt til at gå nu.

803
01:08:40,010 --> 01:08:42,790
Vi er på patrulje, og vi skal blive ved
flytningen.

804
01:08:43,050 --> 01:08:45,810
Men efter mørkets frembrud er det lidt nemmere.

805
01:08:46,430 --> 01:08:47,910
Måske kunne jeg komme tilbage så?

806
01:08:48,149 --> 01:08:50,390
Nå, det bliver lidt
svært, er jeg bange for.

807
01:08:51,189 --> 01:08:52,710
Vi venter nogle mennesker.

808
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
Under udgangsforbud?

809
01:08:54,529 --> 01:08:56,550
Nå, mor tilbringer ofte natten med
os.

810
01:08:57,170 --> 01:08:58,609
Og omvendt.

811
01:08:59,609 --> 01:09:00,609
Åh.

812
01:09:01,090 --> 01:09:04,710
Jeg tænkte kun på din søsters
interesser.

813
01:09:05,350 --> 01:09:07,310
Jeg har noget, jeg tror, ​​hun har mistet.

814
01:09:07,529 --> 01:09:08,750
En lille souvenir?

815
01:09:09,430 --> 01:09:12,229
Og jeg er sikker på, at hun ville være meget lettet
få det tilbage.

816
01:09:13,270 --> 01:09:14,910
Hvad er det?

817
01:09:15,590 --> 01:09:16,609
Jeg bringer det i aften.

818
01:09:18,390 --> 01:09:24,510
Åh, jeg er sammen med en ven, så måske vi kunne
gøre det til en foursome? Selvfølgelig ved han det

819
01:09:24,510 --> 01:09:26,529
intet om souveniren.

820
01:09:30,790 --> 01:09:32,750
Vil du i det mindste ikke fortælle mig det?

821
01:09:34,729 --> 01:09:36,490
Noget der faldt ud af en bog.

822
01:09:36,950 --> 01:09:38,689
Et meget flot billede.

823
01:09:46,890 --> 01:09:48,750
Jeg troede, vi... Præsidenten.

824
01:09:49,149 --> 01:09:51,250
Kan du huske det billede?

825
01:09:51,510 --> 01:09:53,370
Efter receptionen for Graham Green?

826
01:09:53,770 --> 01:09:55,350
Det stod i romanen.

827
01:09:55,610 --> 01:09:57,210
Han signerede for mig.

828
01:09:58,010 --> 01:09:59,870
Åh, Gud, Ava, hvorfor?

829
01:10:01,430 --> 01:10:02,430
Shit.

830
01:10:07,610 --> 01:10:14,050
Jeg, øh... sagde til mor Maria Paz kunne
bliv natten over, men øh...

831
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Jeg må hellere gå hen og hente hende.

832
01:10:17,460 --> 01:10:18,500
Vi har måske brug for hende.

833
01:10:19,500 --> 01:10:20,560
Som afskrækkende.

834
01:10:23,760 --> 01:10:24,760
Væk.

835
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
Nå, bare rolig.

836
01:10:29,500 --> 01:10:32,180
Det kræver to at spille på dette spil.

837
01:10:33,060 --> 01:10:34,760
Vi laver sådan en handling.

838
01:10:35,020 --> 01:10:37,360
Vi får dem til at føle sig som fisk ud af
vand.

839
01:10:37,740 --> 01:10:38,800
De tør ikke.

840
01:10:39,580 --> 01:10:40,920
Desuden, hvad beviser billedet?

841
01:10:41,300 --> 01:10:42,940
Ja, men hvad der står.

842
01:10:43,550 --> 01:10:45,510
Du ved ikke, hvordan deres beskidte sind
arbejde.

843
01:10:45,850 --> 01:10:50,290
Bare husk, at ormen er skyldig i
skjule det. Hvis hans overordnede finder

844
01:10:50,290 --> 01:10:51,269
Fra os?

845
01:10:51,270 --> 01:10:52,370
Hvem ville de tro på?

846
01:10:57,090 --> 01:11:00,250
Nå, det behøver det ikke at komme til.

847
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
12. december.

848
01:11:14,940 --> 01:11:16,100
Kirkens indsamlingsdag.

849
01:11:16,740 --> 01:11:18,940
Det er om ti dage.

850
01:11:21,660 --> 01:11:23,740
Det er en ret skræmmende udfordring, er det ikke
det?

851
01:11:25,360 --> 01:11:26,720
Ikke medmindre du ønsker det.

852
01:11:27,380 --> 01:11:31,540
Helt ærligt, jeg er overrasket over, at du tog det op
overhovedet. Du undervurderer kvinden

853
01:11:31,540 --> 01:11:32,540
nysgerrighed.

854
01:11:33,760 --> 01:11:35,180
Nå, nu er jeg tilfreds.

855
01:11:36,300 --> 01:11:37,900
Måske skulle du glemme det hele.

856
01:11:38,700 --> 01:11:40,260
Hvis jeg gør, hvem forlader det?

857
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Pauline.

858
01:11:43,200 --> 01:11:45,780
Måske. Hvis hun kan køre.

859
01:11:46,260 --> 01:11:47,680
Gad vide om jeg stadig kan.

860
01:11:49,800 --> 01:11:51,660
Måske skulle jeg tage dig op på din
tilbud.

861
01:11:57,260 --> 01:11:58,300
På én betingelse.

862
01:11:59,040 --> 01:12:01,680
At du skal spise middag med mig næste gang
tid du skal overnatte i

863
01:12:02,020 --> 01:12:03,480
Jeg ved det ikke. Behage.

864
01:12:05,420 --> 01:12:07,840
Det kan være vigtigt for os begge.

865
01:12:30,280 --> 01:12:32,280
Jeg er bange for, at kaffe er alt, hvad vi kan tilbyde
dig.

866
01:12:33,620 --> 01:12:35,080
Vi godkender ikke alkohol.

867
01:12:50,140 --> 01:12:52,340
Kan du lide Livardi?

868
01:12:58,760 --> 01:13:00,120
Jeg kan godt lide musik, du kan danse til.

869
01:13:10,140 --> 01:13:11,880
Hej, kom ikke forbi.

870
01:13:12,240 --> 01:13:13,260
Min datter kan se.

871
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
Men luk døren.

872
01:13:14,640 --> 01:13:16,020
Hun er bange for mørket.

873
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
Kom så Mario!

874
01:14:01,970 --> 01:14:03,710
Mine børn har det samme problem.

875
01:14:04,450 --> 01:14:06,490
Mørke bange. Åh, du er gift.

876
01:14:06,710 --> 01:14:09,210
Nå, ja. Heldigt, det her. Veras
Dolores.

877
01:14:11,670 --> 01:14:13,910
Hvad er din kones navn, senor?

878
01:14:14,910 --> 01:14:16,250
Hvordan ved du, at jeg er gift?

879
01:14:16,550 --> 01:14:17,870
Jamen, tror jeg.

880
01:14:18,830 --> 01:14:21,710
Siger de ikke, at de gode bliver fanget
unge?

881
01:14:23,650 --> 01:14:25,070
Det er rigtigt, det gør de.

882
01:14:26,250 --> 01:14:29,130
Men I er begge adskilt fra jeres
ægtemænd, ikke?

883
01:14:29,370 --> 01:14:30,970
Jeg er begge ved at blive gift igen.

884
01:14:31,250 --> 01:14:32,370
Til magtens mænd.

885
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
Og position.

886
01:14:36,350 --> 01:14:37,570
Det siger du bare.

887
01:14:40,150 --> 01:14:42,690
Vi har ikke for vane at lyve, senor.

888
01:14:43,710 --> 01:14:47,990
Hvis du vil, ringer jeg til min amerikaner
forlovede og præsentere ham for dig.

889
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Over telefonen.

890
01:14:49,690 --> 01:14:52,170
Du fortalte ham ikke om... Åh, nej.

891
01:14:52,910 --> 01:14:57,190
Hvorfor oprette en international hændelse
over et uskyldigt besøg?

892
01:15:04,460 --> 01:15:05,460
Du ringer til din.

893
01:15:06,020 --> 01:15:11,040
Nå, mit er ingenting, hvis land er... jeg
troede det.

894
01:15:12,480 --> 01:15:14,220
Du bluffer.

895
01:15:46,160 --> 01:15:47,160
Det er Monica.

896
01:15:47,180 --> 01:15:49,220
Åh, skat, jeg håber ikke, jeg vækkede dig.

897
01:15:50,280 --> 01:15:55,480
Nej, der er dukket noget op, og jeg
syntes du skulle vide det...

898
01:15:55,480 --> 01:16:02,240
Nå, det har jeg endelig

899
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
ordnede tingene, så jeg kan gå med
dig til den kedelige ambassadereception

900
01:16:07,440 --> 01:16:08,980
i morgen. I morgen?

901
01:16:13,120 --> 01:16:14,780
Hvad handler det her om?

902
01:16:16,020 --> 01:16:17,260
Monica, de må være i problemer.

903
01:16:18,440 --> 01:16:20,540
Du kan ikke tale. Er det det?

904
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
Men er du okay?

905
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
I begge?

906
01:16:29,060 --> 01:16:30,060
Nå, ja.

907
01:16:32,100 --> 01:16:33,120
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

908
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Godt?

909
01:16:41,520 --> 01:16:42,620
Tja, skuespillet, tænker jeg.

910
01:16:43,940 --> 01:16:45,560
Fniser og bruser og...

911
01:16:46,240 --> 01:16:47,240
Måske var hun fuld.

912
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
Nej.

913
01:16:49,220 --> 01:16:50,840
Hun gjorde det for nogens fordel.

914
01:16:51,060 --> 01:16:52,060
Nogen der er der.

915
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
På dette tidspunkt?

916
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Med udgangsforbud på?

917
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
Ring tilbage til hende.

918
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
Det er for risikabelt.

919
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Synes du jeg burde?

920
01:17:00,020 --> 01:17:01,020
Nej, Anna.

921
01:17:01,680 --> 01:17:07,720
Hun ville åbenbart ikke have hvem som helst
der for at vide, at...at du eksisterede.

922
01:17:08,160 --> 01:17:09,540
Nå, det burde ikke være for svært.

923
01:17:10,560 --> 01:17:13,060
I betragtning af at det er sådan hun får mig til at føle
når hun er i nærheden.

924
01:17:20,490 --> 01:17:21,490
Han er gået i seng igen.

925
01:17:27,570 --> 01:17:30,150
Mine herrer, klokken er efter et.

926
01:17:30,370 --> 01:17:33,390
Og selvom det har været meget hyggeligt...
Efter en?

927
01:17:33,710 --> 01:17:36,710
Kom nu. Vi er nødt til at melde tilbage
to. Hold kæft, Mario.

928
01:17:37,050 --> 01:17:40,130
Åh, så du har spillet hooky, har
dig?

929
01:17:41,910 --> 01:17:43,130
Nå, bare rolig.

930
01:17:43,370 --> 01:17:44,610
Vi vil ikke give dig væk.

931
01:17:50,470 --> 01:17:54,890
Mario, hvorfor tager du ikke de kopper med
ind i køkkenet og fortæl mig om din

932
01:17:54,890 --> 01:17:55,890
børn mens jeg vasker op?

933
01:18:13,250 --> 01:18:16,210
Du er en god lille danser.

934
01:18:17,170 --> 01:18:18,170
Tak.

935
01:18:19,560 --> 01:18:21,680
Jeg skræmmer dig ikke, gør jeg?

936
01:18:22,220 --> 01:18:23,500
Nå, det gør du.

937
01:18:24,400 --> 01:18:25,400
Lidt.

938
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
På grund af billedet?

939
01:18:27,220 --> 01:18:29,040
Men jeg tog det kun for at beskytte dig.

940
01:18:29,440 --> 01:18:31,800
Åh, det er jeg klar over, og jeg takker dig.

941
01:18:32,060 --> 01:18:37,500
Men hvordan kan jeg slappe af med dig, medmindre du
give det tilbage? Men jeg fortalte dig, at jeg ville,

942
01:18:37,720 --> 01:18:40,480
kun... Kun?

943
01:18:41,420 --> 01:18:45,620
Jeg ved godt, at jeg tog den med hjem, men det er jeg ikke
helt sikker på hvor jeg... Nu er du

944
01:18:45,620 --> 01:18:48,360
spiller spil med mig. Og hvad gør du
kald hvad du har lavet med mig?

945
01:18:48,910 --> 01:18:50,430
Åh nej, men du tager fejl. Er jeg?

946
01:18:55,490 --> 01:19:00,190
Du beviser, at jeg er det, og næste gang skrider jeg
det lille billede lige tilbage, hvor jeg

947
01:19:00,190 --> 01:19:01,188
fandt det.

948
01:19:01,190 --> 01:19:02,390
Næste gang?

949
01:19:02,990 --> 01:19:07,590
Sig, i morgen, klokken fem, før jeg går videre
pligt.

950
01:19:08,770 --> 01:19:10,170
Men kun os to.

951
01:19:12,310 --> 01:19:16,790
Du skal nok sørge for det, ikke, skat?

952
01:19:23,310 --> 01:19:24,430
Fortæl Mario, at vi tager af sted.

953
01:19:27,350 --> 01:19:34,110
Hvis jeg kan få dig til at tro, at jeg er på
niveau, du lover at være venlig med

954
01:19:36,390 --> 01:19:38,990
Ja, det lover jeg.

955
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
Lad os gå.

956
01:19:48,730 --> 01:19:49,890
Godnat, senoras.

957
01:20:00,779 --> 01:20:02,800
Nå, fik du det fra ham?

958
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
Nej.

959
01:20:04,560 --> 01:20:06,120
Han diskuterede mig!

960
01:20:06,720 --> 01:20:09,060
Shh! Lad mig sørge for, at de er væk.

961
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
Hvad er det her?

962
01:20:19,540 --> 01:20:23,060
Det her var her ikke da... Der er ingenting
på den.

963
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
Åh, min Gud.

964
01:20:39,890 --> 01:20:43,990
Lad være. Skat, det er slut. Gør du ikke
se? Han blev lige så bange som den anden

965
01:20:43,990 --> 01:20:45,550
en, bare han ikke ville... Stop det,
Veronica!

966
01:20:48,150 --> 01:20:49,150
Jeg er fanget.

967
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
Hvad mener du?

968
01:20:53,350 --> 01:20:57,790
Han er her i morgen klokken fem
samle sin belønning

969
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
for dette.

970
01:21:02,370 --> 01:21:03,570
Han fik mig til at love.

971
01:21:04,330 --> 01:21:07,150
Et løfte til en afpresser? Hvad er det
værd?

972
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Riv den op.

973
01:21:21,700 --> 01:21:25,080
Jeg kan ikke.

974
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
Det er alt, hvad jeg har tilbage af dem.

975
01:21:30,260 --> 01:21:34,200
Åh, det er nedværdigende.

976
01:21:35,080 --> 01:21:38,740
At ødelægge ethvert spor, hvert minde,
hver...

977
01:21:39,210 --> 01:21:46,190
Den eneste måde at bevare vores minder på er
at bevare os selv.

978
01:22:16,750 --> 01:22:18,110
Du er her ikke i morgen.

979
01:22:20,910 --> 01:22:22,070
Jeg klarer ham.

980
01:22:23,670 --> 01:22:29,250
Jeg vil gøre det ulækkert, vulgært lille
ingen går ud af den dør.

981
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Kom ind.

982
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Jeg var lige på vej.

983
01:22:54,560 --> 01:23:00,440
Jeg ville ønske, vi kunne have advaret dig, men Ava
fik denne pludselige opgave at lave en

984
01:23:00,440 --> 01:23:05,640
undersøgelse af udenlandske samfund omkring
land, og hun skulle til en

985
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
briefing.

986
01:23:08,620 --> 01:23:09,620
Hvordan kommer det?

987
01:23:10,280 --> 01:23:13,680
Jeg tror, ​​general Lopez anbefalede hende.

988
01:23:15,150 --> 01:23:16,990
Hans kone er en ven af ​​vores mor.

989
01:23:18,830 --> 01:23:19,830
Jeg kan se.

990
01:23:21,770 --> 01:23:25,390
Jeg håber, hun var glad for at få min lille
gave.

991
01:23:25,610 --> 01:23:31,610
Åh, ja. Det ville hun især have mig til
fortælle dig, hvor rørt hun var.

992
01:23:32,470 --> 01:23:34,150
Du er en dejlig mand, Warren.

993
01:23:35,950 --> 01:23:36,950
Tak.

994
01:23:39,190 --> 01:23:42,830
Nå, jeg må hellere skubbe af.

995
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Hvad er det?

996
01:24:01,980 --> 01:24:03,720
Det her er hot stuff.

997
01:24:04,940 --> 01:24:06,580
Anti-jæger propaganda.

998
01:24:07,240 --> 01:24:08,620
Jeg har aldrig set dem før.

999
01:24:08,880 --> 01:24:15,580
Hvem kunne have sat dem der? Nå,
der bor kun dig og Ava her.

1000
01:24:16,140 --> 01:24:19,900
Ava? Det er latterligt. Det er en plan.
Måske.

1001
01:24:20,540 --> 01:24:22,800
Men hun bliver nødt til at overbevise min chef.

1002
01:24:23,540 --> 01:24:27,520
Besiddelse af subversiv litteratur er
lige så alvorligt som at skjule våben.

1003
01:24:36,280 --> 01:24:37,560
Juan! Behage.

1004
01:24:38,960 --> 01:24:40,880
En soldat har sin pligt.

1005
01:24:41,240 --> 01:24:43,860
Du kan ikke rigtig mistænke Ava.

1006
01:24:44,920 --> 01:24:48,980
Hun er så blid. Hun behandler mig som en
milico. Ikke dig personligt.

1007
01:24:49,980 --> 01:24:54,240
Siden hendes anholdelse har hun en fobi for
enhver i uniform.

1008
01:24:54,460 --> 01:24:57,560
Vi har vores følelser og vores stolthed som
alle andre.

1009
01:24:57,840 --> 01:24:59,080
Selvfølgelig har du det.

1010
01:25:00,650 --> 01:25:05,850
Eva er meget påvirkelig og meget
reserveret.

1011
01:25:06,790 --> 01:25:08,810
Med mænd generelt har altid været.

1012
01:25:10,690 --> 01:25:15,890
Jeg er meget mere afslappet, hvis du ved det
hvad jeg mener.

1013
01:25:16,250 --> 01:25:17,550
Det er jeg ikke sikker på, jeg gør.

1014
01:25:18,250 --> 01:25:20,510
Nå, måske fordi vi er så forskellige.

1015
01:25:22,130 --> 01:25:26,010
De fleste mænd har en tendens til at gå efter mig i stedet for
Eva.

1016
01:25:27,470 --> 01:25:28,550
Det gør de vel.

1017
01:25:29,900 --> 01:25:35,100
Nå, hvorfor glemmer vi ikke dem
idiotiske stykker papir og måske de to

1018
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
vi kunne... Foreslår du mig?

1019
01:25:37,260 --> 01:25:42,720
Nå, jeg ville ikke sige det sådan.
På hvilken anden måde kan jeg sige det, din hore?

1020
01:25:48,200 --> 01:25:49,920
Jeg er i hvert fald ikke de fleste mænd.

1021
01:25:50,920 --> 01:25:52,220
Og du er ikke min type.

1022
01:26:07,630 --> 01:26:08,509
Okay, Juan.

1023
01:26:08,510 --> 01:26:15,270
Jeg testede dig bare for at være sikker
hvad dine følelser for Ava egentligt

1024
01:26:15,270 --> 01:26:16,270
er.

1025
01:26:16,710 --> 01:26:20,390
Bare giv hende lidt tid, og jeg
løfte... Løfter nok.

1026
01:26:21,330 --> 01:26:24,890
Fortæl hende at være her om en time. fortalte jeg
du, hun har dette åndedrætsproblem!

1027
01:26:24,890 --> 01:26:25,469
lyver!

1028
01:26:25,470 --> 01:26:28,970
General Lopez er enkemand.

1029
01:26:37,350 --> 01:26:38,350
På en time.

1030
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
Alene.

1031
01:27:29,710 --> 01:27:31,210
Du lod hoveddøren stå åben.

1032
01:28:32,160 --> 01:28:33,380
Din tøs.

1033
01:28:34,220 --> 01:28:36,140
Sluk for de forbandede tårer.

1034
01:29:30,850 --> 01:29:31,850
Eva?

1035
01:29:44,890 --> 01:29:45,890
Eva?

1036
01:29:54,930 --> 01:29:55,930
Eva?

1037
01:29:57,550 --> 01:29:58,610
Kom ud!

1038
01:30:01,230 --> 01:30:02,230
Jeg tager afsted.

1039
01:30:12,730 --> 01:30:13,730
Hvad fanden?

1040
01:30:14,630 --> 01:30:16,270
Hvorfor låste du dig sådan inde?

1041
01:30:17,910 --> 01:30:19,510
Nå, sig noget.

1042
01:30:21,050 --> 01:30:22,330
Du havde, hvad du ønskede.

1043
01:30:23,390 --> 01:30:25,010
Og nu må jeg gå, er det det?

1044
01:30:25,430 --> 01:30:26,470
Uden selv et farvel?

1045
01:30:27,090 --> 01:30:28,550
Hvad tror du, jeg er, et dyr?

1046
01:30:29,570 --> 01:30:30,570
Farvel.

1047
01:30:31,730 --> 01:30:33,870
Venligst, skat, du skal være sød med
mig.

1048
01:30:34,230 --> 01:30:36,110
Tingene kunne være så gode mellem os.

1049
01:30:37,670 --> 01:30:39,530
Men du har ikke prøvet at dobbeltcrawle
mig.

1050
01:30:39,870 --> 01:30:43,610
Bare fordi en mand skal bære en
uniform, skal han behandles som snavs?

1051
01:30:44,390 --> 01:30:46,890
Når alt han gør er at følge ordren.

1052
01:30:47,910 --> 01:30:54,810
Mon ikke han fortjener lidt... det er jeg ikke
personen at spørge. Men spiller

1053
01:30:54,810 --> 01:30:59,170
op til mig, dig og den falske søster
din for at få mig til at holde min mund,

1054
01:30:59,170 --> 01:31:00,210
var i orden efter din bog.

1055
01:31:00,490 --> 01:31:03,930
Hvorfor, din fastlåste lille tæve, jeg
kunne... skyde mig?

1056
01:31:06,850 --> 01:31:07,850
Eller helvede med dig.

1057
01:31:10,410 --> 01:31:12,010
Du kan ikke få mig til at føle skyld.

1058
01:31:12,650 --> 01:31:13,710
Ikke dig, ikke nogen.

1059
01:31:14,410 --> 01:31:15,410
Husk det.

1060
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Jeg er ked af det, skat.

1061
01:31:36,380 --> 01:31:39,000
Jeg lover aldrig at miste besindelsen igen.

1062
01:31:41,780 --> 01:31:42,860
Vi ses.

1063
01:32:14,030 --> 01:32:15,670
Jeg troede, jeg kunne overliste ham.

1064
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
Hold Ava ude af hans kløer.

1065
01:32:20,210 --> 01:32:22,710
I stedet spillede jeg lige i hans hænder.

1066
01:32:25,350 --> 01:32:26,850
På det tidspunkt var det for sent.

1067
01:32:27,130 --> 01:32:28,730
Jeg troede, der var noget galt.

1068
01:32:30,170 --> 01:32:33,870
Men da jeg ikke hørte fra dig den næste
dag, jeg... Jeg ringede, du var på nogle

1069
01:32:33,870 --> 01:32:35,950
plantage eller andet. Jeg kunne ikke nå
dig.

1070
01:32:37,170 --> 01:32:39,570
Talte du med... med Anna?

1071
01:32:40,330 --> 01:32:41,330
Ja.

1072
01:32:43,470 --> 01:32:44,710
Åh, fortalte du hende om det?

1073
01:32:45,450 --> 01:32:46,450
Selvfølgelig ikke.

1074
01:32:47,250 --> 01:32:51,130
Jeg mener, det vidste hun åbenbart ikke om
mit mærkelige opkald midt i

1075
01:32:51,130 --> 01:32:52,350
nat, ellers ville hun have nævnt det.

1076
01:32:54,730 --> 01:32:58,970
Udover... Udover hvad?

1077
01:33:01,070 --> 01:33:02,410
Jeg så ikke meget mening.

1078
01:33:02,790 --> 01:33:08,230
Jeg mener, Anna er meget sød, men hun er så
ud af alting.

1079
01:33:10,350 --> 01:33:14,160
Anyway... Jeg ville ikke sætte min fod
ind i det på dette stadium af vores...

1080
01:33:14,160 --> 01:33:15,560
Forhold.

1081
01:33:16,920 --> 01:33:19,460
Venskab uden de skyldige slutter sig til.

1082
01:33:19,860 --> 01:33:24,460
Skyldfølelse har en grim vane med at blusse op.
Nå, det burde det ikke, ikke efter to år.

1083
01:33:24,840 --> 01:33:26,320
Jeg mener, livet er grimt nok.

1084
01:33:26,540 --> 01:33:31,380
Hvad der end skete mellem os var det ikke
grimme. Det var ikke engang svært at forklare

1085
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
menneskelige vilkår.

1086
01:33:32,560 --> 01:33:34,340
Mit ægteskab var lige gået i opløsning.

1087
01:33:34,580 --> 01:33:35,640
Desperat brug for hjælp.

1088
01:33:36,400 --> 01:33:38,720
Og gudskelov, du er et menneske.

1089
01:33:39,630 --> 01:33:44,290
I hvert fald, så længe ingen kom til skade, hvorfor
taler vi alligevel om det her?

1090
01:33:44,650 --> 01:33:45,650
Jeg ved det ikke.

1091
01:33:46,430 --> 01:33:50,170
Undtagen måske fordi Anna kommer ind i det.

1092
01:33:50,870 --> 01:33:51,870
Anna?

1093
01:33:52,790 --> 01:33:53,850
Hvordan mener du?

1094
01:33:55,990 --> 01:33:59,150
Fortæl mig først, hvad der sker med
Ava.

1095
01:34:01,050 --> 01:34:03,290
Nå, vi er flyttet ind hos mor.

1096
01:34:03,970 --> 01:34:07,310
Men jeg er bange for, at han skal
briste på et hvilket som helst minut.

1097
01:34:07,690 --> 01:34:08,810
Nå, det ville du ikke turde.

1098
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Ville han ikke?

1099
01:34:11,050 --> 01:34:16,130
Vi skal finde et sikkert sted for Ava
gemme sig, indtil han kan komme ud af landet

1100
01:34:16,130 --> 01:34:17,730
via en ambassade.

1101
01:34:18,770 --> 01:34:20,770
Hvilket bringer os tilbage til Ella.

1102
01:34:43,500 --> 01:34:47,420
Ser du, Anna har arbejdet med en
gruppe, for det meste udlændinge, der tager på

1103
01:34:47,420 --> 01:34:48,420
ligesom Ava's.

1104
01:34:48,640 --> 01:34:52,920
Den canadier, du lige har mødt, er en af
dem. Men Anna, jeg mener, det er

1105
01:34:52,980 --> 01:34:54,380
Undervurder ikke Anna.

1106
01:34:54,620 --> 01:34:56,540
Hun er en god ven at have i en
nødsituation.

1107
01:34:58,160 --> 01:35:01,960
Det er desværre også hende, der
kom til skade.

1108
01:35:02,760 --> 01:35:08,220
Hun kender til os. Det har hun aldrig sagt
men hun kender mig. Åh, Gud.

1109
01:35:09,260 --> 01:35:11,220
Hvor må hun have ærgret sig over mig.

1110
01:35:12,680 --> 01:35:13,840
Det er svært at vide med Anna.

1111
01:35:14,560 --> 01:35:17,460
Hendes intelligens kæmper altid
med hendes følelser.

1112
01:35:18,200 --> 01:35:20,260
Og hendes stolthed får overhånd
begge dele.

1113
01:35:21,120 --> 01:35:22,780
Alt dette gør hende ret ensom.

1114
01:35:39,540 --> 01:35:41,160
Måske kan hun komme og bo hos os.

1115
01:35:41,550 --> 01:35:42,810
Indtil denne ting sprænger i luften.

1116
01:35:45,070 --> 01:35:46,410
Damaris vil være begejstret.

1117
01:35:46,950 --> 01:35:50,150
Jeg skammer mig over alt det besvær, jeg er
forårsager dig og Ben.

1118
01:35:50,570 --> 01:35:52,270
Nej, nej, ingen problemer.

1119
01:35:53,150 --> 01:35:56,850
Jeg vil have dig til at vide, at jeg er meget
taknemmelig.

1120
01:36:02,150 --> 01:36:05,930
Ben, hvorfor spørger du os ikke, om du vil
noget af din forfærdelige kaffe?

1121
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
Okay.

1122
01:36:09,640 --> 01:36:12,940
Jeg synes ikke, Ava burde blive i byen
endnu en nat. Du kan komme med os ind

1123
01:36:12,940 --> 01:36:13,940
7.30 tog.

1124
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
Så er det afgjort.

1125
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Okay, Ava.

1126
01:36:20,540 --> 01:36:24,220
Jeg må hellere løbe over til lejligheden og
pakke et par ting.

1127
01:36:24,500 --> 01:36:27,800
Hvis du venter et kvarter, gør vi det
hente Malia Paz og gå sammen.

1128
01:36:28,400 --> 01:36:29,560
Det vil gøre det lidt stramt.

1129
01:36:30,120 --> 01:36:31,160
Skal jeg komme med dig?

1130
01:36:32,160 --> 01:36:34,220
Lad os ikke blive for paranoide.

1131
01:36:34,480 --> 01:36:35,600
Det er kun en kort gåtur.

1132
01:36:35,940 --> 01:36:36,980
Nå, lås døren.

1133
01:36:37,560 --> 01:36:39,740
Jeg er der i god tid til at køre
dig til stationen.

1134
01:36:39,960 --> 01:36:41,880
Og sørg for at medbringe dine papirer.

1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,240
Og nogen ekstra pasbilleder?

1136
01:36:48,220 --> 01:36:50,280
Jeg har nogle lige her.

1137
01:36:52,140 --> 01:36:53,140
Min pung.

1138
01:36:58,720 --> 01:37:00,020
Hun ligner et barn.

1139
01:37:07,240 --> 01:37:11,640
Det virker uretfærdigt, ikke? At det skulle
vær Ava og ikke mig.

1140
01:37:15,440 --> 01:37:17,700
Er det ikke en ret hård ting at sige?

1141
01:37:18,820 --> 01:37:23,780
Sådan er jeg betinget af
forestilling om, at styrke er en del af en høj

1142
01:37:23,780 --> 01:37:24,739
kvindes billede.

1143
01:37:24,740 --> 01:37:28,380
Da jeg selv er høj, vil jeg kalde det begreb
lidt vilkårlig.

1144
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Nå, selvfølgelig er det det.

1145
01:37:30,360 --> 01:37:35,420
Men billeder kan være meget forræderiske. De
fange os i alle slags...

1146
01:37:36,750 --> 01:37:38,290
Dumme fordomme om os selv.

1147
01:37:40,370 --> 01:37:41,370
Og hinanden.

1148
01:37:42,750 --> 01:37:43,750
Synes du ikke?

1149
01:37:44,250 --> 01:37:45,570
Helt ærligt, Monica, jeg ved det ikke.

1150
01:37:46,910 --> 01:37:49,070
Jeg er ikke særlig god til intellektuel sandhed
spil.

1151
01:37:49,350 --> 01:37:52,030
Medlidenhed. Du ville være kommet langt før
mig.

1152
01:37:53,230 --> 01:37:56,850
Strækker du ikke beskedenheden lidt ud
for langt? Det er ikke beskedenhed.

1153
01:37:57,170 --> 01:37:58,750
Det er... Generøsitet?

1154
01:37:58,970 --> 01:37:59,970
Åh nej.

1155
01:38:00,010 --> 01:38:01,010
Hvorfor ikke?

1156
01:38:01,190 --> 01:38:04,950
Du har virkelig råd til at indrømme
førstepladsen til næsten enhver kvinde uden

1157
01:38:04,950 --> 01:38:09,360
risiko. Du har... sunde hjerner,
fantastisk udseende, og du kan holde dit

1158
01:38:09,360 --> 01:38:12,540
næsten enhver virksomhed, uanset
sprog. Åh, Gud.

1159
01:38:13,260 --> 01:38:15,040
Kommer jeg så stærkt?

1160
01:38:15,740 --> 01:38:21,380
Nå, lad os bare sige, at du virker smuk
sikker, og hvorfor ikke? Det billede. Skyld

1161
01:38:21,380 --> 01:38:22,380
far.

1162
01:38:22,960 --> 01:38:27,500
Latinere, ville han sige til os, kan ikke
tolerere meget kloge kvinder eller meget høje

1163
01:38:27,500 --> 01:38:29,280
kvinder. Hævd jer selv.

1164
01:38:31,480 --> 01:38:33,200
Og se på rodet.

1165
01:38:33,710 --> 01:38:35,750
Vi har gjort vores personlige liv indtil videre.

1166
01:38:38,670 --> 01:38:39,810
I modsætning til dig, Anna.

1167
01:38:42,030 --> 01:38:44,590
Så hvem skal føle sig mere sikker?

1168
01:38:48,810 --> 01:38:50,850
Jeg spekulerer på, hvad der holder Ben oppe.

1169
01:38:55,810 --> 01:39:02,030
Sådan en smuk dag, tror jeg, jeg vil tage
bussen.

1170
01:39:02,510 --> 01:39:03,510
Du ser dejlig ud, Anna.

1171
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
Tak.

1172
01:39:05,430 --> 01:39:06,369
Godmorgen.

1173
01:39:06,370 --> 01:39:08,490
Er du allerede fri, Anna? Det er jeg nødt til.

1174
01:39:08,850 --> 01:39:12,230
Morgendagens kirkeindsamlingsdag, og min
religiøse venner har lokket mig ind

1175
01:39:12,230 --> 01:39:13,610
hjælper med kasser og ting.

1176
01:39:13,850 --> 01:39:14,910
Vi er færdige om et øjeblik.

1177
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
Hvad tid mødes du med
gruppe?

1178
01:39:17,170 --> 01:39:19,090
Åh, ikke før sent i eftermiddag.

1179
01:39:19,550 --> 01:39:21,830
De har netop annonceret en ny bølge af
arrestationer.

1180
01:39:23,110 --> 01:39:25,330
Forlod det sådan. Den sædvanlige historie.

1181
01:39:26,610 --> 01:39:27,890
Hvornår kan vi få dig tilbage?

1182
01:39:28,640 --> 01:39:31,580
Åh, de vil have mig ved daggry for
indsamling, så jeg bliver nødt til at bruge den

1183
01:39:31,580 --> 01:39:35,040
Jaimes. Prøv at være tilbage ved frokosttid. jeg
har eftermiddagstime i morgen.

1184
01:39:35,700 --> 01:39:36,860
Jeg passer på Damaris.

1185
01:39:38,440 --> 01:39:41,200
Og Ben, selvfølgelig. Åh, stop med at forkæle
dem, vil du?

1186
01:39:41,700 --> 01:39:42,720
En ven ringede lige.

1187
01:39:43,120 --> 01:39:45,420
Hun kunne ikke sige så meget, men det har vi måske
nogle gode nyheder til dig.

1188
01:39:45,940 --> 01:39:46,940
Kryds fingre.

1189
01:39:48,040 --> 01:39:49,540
Farvel, skat.

1190
01:40:37,460 --> 01:40:39,020
Amerikansk? Ja.

1191
01:40:39,420 --> 01:40:41,380
Gik din bil i stykker?

1192
01:40:42,360 --> 01:40:43,780
Undskyld?

1193
01:40:44,760 --> 01:40:46,760
Alle amerikanere har biler.

1194
01:40:47,140 --> 01:40:48,480
Der er undtagelser.

1195
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
Dit pas, tak.

1196
01:40:59,220 --> 01:41:00,320
Familiebilleder?

1197
01:41:01,100 --> 01:41:02,100
For det meste.

1198
01:41:07,630 --> 01:41:08,630
Smuk pige.

1199
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
Din søster?

1200
01:41:11,030 --> 01:41:12,030
Min niece.

1201
01:41:12,610 --> 01:41:13,990
I USA?

1202
01:41:14,950 --> 01:41:15,950
Ja.

1203
01:41:17,730 --> 01:41:18,730
Meget flot.

1204
01:41:22,630 --> 01:41:25,230
Hvordan kan du lide at bo i Villa Inés?

1205
01:41:25,890 --> 01:41:27,310
Jeg kan meget godt lide det.

1206
01:41:30,090 --> 01:41:31,590
Tak, Senora Williams.

1207
01:42:14,450 --> 01:42:15,450
Vær seriøs.

1208
01:42:15,650 --> 01:42:16,970
Jeg er seriøs. Når?

1209
01:42:17,930 --> 01:42:18,930
For noget tid siden.

1210
01:42:19,090 --> 01:42:21,310
Åh, Ben, jeg tror ikke på det. fortalte han
dig?

1211
01:42:21,570 --> 01:42:23,910
Det forsøgte han flere gange. Jeg ville ikke
lad ham.

1212
01:42:24,150 --> 01:42:25,150
Hvorfor ikke?

1213
01:42:26,030 --> 01:42:29,970
Jeg regnede med at tilståelse ville få ham til at føle
bedre, og det ville jeg ikke.

1214
01:42:30,870 --> 01:42:33,410
At straffe folk med venlighed er meget
mere min stil.

1215
01:42:33,730 --> 01:42:34,730
Stakkels Ben.

1216
01:42:35,110 --> 01:42:38,930
Jeg ved det, jeg ved det, men hvad med fattige
Anna, som stolede blindt på ham alle disse

1217
01:42:38,930 --> 01:42:42,210
år? Ville du ikke føle dig... forrådt?

1218
01:42:42,870 --> 01:42:45,980
Ja. Men jeg ville have gjort noget ved det
få det ud af mit system.

1219
01:42:46,320 --> 01:42:49,600
Ligesom hvad? Jeg ville have betalt ham tilbage
sin egen mønt.

1220
01:42:50,680 --> 01:42:52,920
Tro det eller ej, jeg tænkte på det.

1221
01:42:53,980 --> 01:42:55,960
Og? Åh, vær ikke dum, Dorothy.

1222
01:42:56,900 --> 01:43:00,700
I et land, hvor alt hvad mænd vil have ind
en kvinde ser godt ud, jeg vurderer ikke.

1223
01:43:01,380 --> 01:43:02,380
Kom væk, Anna.

1224
01:43:03,340 --> 01:43:05,540
Jeg har set, hvordan nogle mænd ser på dig.

1225
01:43:06,820 --> 01:43:07,820
Nonsens.

1226
01:43:09,560 --> 01:43:11,820
Det vil lære mig at tilstå en
ministerens hustru.

1227
01:43:12,200 --> 01:43:13,200
Øh - åh.

1228
01:43:13,340 --> 01:43:14,340
Her kommer uhyggen.

1229
01:43:18,720 --> 01:43:23,700
Fru Willing, jeg har markeret alle
forstadsområder, der er tildelt

1230
01:43:23,700 --> 01:43:24,700
os til i morgen.

1231
01:43:25,520 --> 01:43:26,520
Her.

1232
01:43:27,820 --> 01:43:29,180
Der er kun ét træk.

1233
01:43:29,980 --> 01:43:33,800
Mr. Dumont har lige ringet. Vi kan ikke bruge
hans bil.

1234
01:43:34,140 --> 01:43:38,700
Hvorfor ikke? Den brød sammen, og han prøver
at leje en anden, men han har ikke

1235
01:43:38,700 --> 01:43:41,600
held. Og vi har brug for en bil.

1236
01:43:41,860 --> 01:43:42,860
Hvor mange er I?

1237
01:43:43,240 --> 01:43:45,900
Vi to, Pauline og en anden
søster.

1238
01:43:46,300 --> 01:43:48,940
Måske kan du bruge kirkevognen. Hvorfor
ringer jeg ikke til Alan? Ingen!

1239
01:43:49,720 --> 01:43:51,860
Dorothy. Bare vær dum. Hvorfor ikke?

1240
01:43:52,080 --> 01:43:53,080
Ja, hvorfor ikke?

1241
01:43:53,120 --> 01:43:54,420
Det er for en god sag.

1242
01:43:55,000 --> 01:43:56,200
Vi vil være meget taknemmelige.

1243
01:43:56,440 --> 01:43:57,500
Hvad tid får du brug for det?

1244
01:43:57,780 --> 01:43:58,780
Meget tidligt.

1245
01:43:59,180 --> 01:44:00,260
Omkring klokken syv.

1246
01:44:01,400 --> 01:44:05,240
Vi kan ikke gøre det her mod dem. Hvad hvis... Nej
hvis, fru Willing.

1247
01:44:11,400 --> 01:44:13,040
Du har ikke set Pauline, vel?

1248
01:44:13,560 --> 01:44:14,560
Nej.

1249
01:44:14,840 --> 01:44:16,020
Ventede du hende?

1250
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
Klokken 2.30.

1251
01:44:18,480 --> 01:44:19,660
Og det er næsten 4.

1252
01:44:21,160 --> 01:44:24,260
Mødet er først kl. 6, det er jeg sikker på.
Hun er her til den tid.

1253
01:44:30,240 --> 01:44:31,240
Kom så, Juan.

1254
01:44:31,340 --> 01:44:32,340
Lad os tage hjem.

1255
01:44:32,460 --> 01:44:34,760
Jeg har ikke afleveret min rapport endnu. Dig
gå.

1256
01:44:48,490 --> 01:44:50,050
Undskyld jeg er forsinket. Det er i orden.

1257
01:44:50,390 --> 01:44:52,010
Vi venter stadig på Pauline.

1258
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Stakkels Pauline.

1259
01:44:55,110 --> 01:44:58,030
Hun prøvede at ringe hertil flere gange.
men telefonen var optaget.

1260
01:44:58,690 --> 01:45:00,510
I desperation ringede hun til mig.

1261
01:45:00,830 --> 01:45:01,749
At sige hvad?

1262
01:45:01,750 --> 01:45:04,770
Hendes søster i nord blev hastet ind
hospital i morges.

1263
01:45:05,810 --> 01:45:07,730
Hun er tilsyneladende helt alene.

1264
01:45:09,370 --> 01:45:12,350
Så Pauline måtte gå.

1265
01:45:13,150 --> 01:45:15,930
Nå, det betyder, at hun vil være væk i... A
par dage.

1266
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Vi er selvfølgelig meget kede af det, men vi
nødt til at gå videre uden hende.

1267
01:45:28,320 --> 01:45:31,720
Jeg forstår, at du har nogle nyheder til os.

1268
01:45:32,020 --> 01:45:33,020
Ja.

1269
01:45:33,520 --> 01:45:37,660
Med hensyn til Ariaga er der en
uventet åbning hos italieneren

1270
01:45:37,960 --> 01:45:40,840
Det er helt sikkert det hårdeste af det hele. Det er
spækket med flygtninge.

1271
01:45:41,320 --> 01:45:43,280
En række af dem vil blive fløjet ud næste gang
lørdag.

1272
01:45:43,820 --> 01:45:47,740
Det har ambassadøren antydet der
kunne være et sæde for hende i flyet.

1273
01:45:48,400 --> 01:45:52,440
forudsat at hun kan smugles ind i
ambassade senest fredag uden risiko for

1274
01:45:52,440 --> 01:45:53,079
bliver fanget.

1275
01:45:53,080 --> 01:45:54,100
Et falsk pas.

1276
01:45:54,380 --> 01:45:57,920
Jeg tog nogle billeder med. Nej, nej, nej,
nej. Kontrol ved porten er

1277
01:45:57,920 --> 01:46:01,640
ubarmhjertig. Den italienske ambassade ligger på St.
Martin's Street, ikke?

1278
01:46:02,220 --> 01:46:04,840
Ved siden af klostret Søstrene af
St. John? Ja.

1279
01:46:05,240 --> 01:46:08,580
De har begge store haver adskilt
ved en mur.

1280
01:46:08,980 --> 01:46:10,580
Tror du, at søstrene måske
samarbejde?

1281
01:46:11,480 --> 01:46:15,240
Mother Superior, som er irsk, er en
kvinde med betydelig gejst.

1282
01:46:15,620 --> 01:46:17,880
Med... Forsigtig håndtering, tør jeg godt sige.

1283
01:46:18,300 --> 01:46:19,640
Hun kan måske samarbejde.

1284
01:46:20,140 --> 01:46:21,800
Betyder det, at du vil tale med hende? Nej.

1285
01:46:22,220 --> 01:46:23,400
Nej, min kære.

1286
01:46:24,280 --> 01:46:28,900
Det er et job for en med mindre
tvivlsom Vatikanets rekord end en venstremand

1287
01:46:30,340 --> 01:46:32,320
Gerne præst.

1288
01:46:32,640 --> 01:46:34,320
Kender du fader Venegas, søster?

1289
01:46:34,520 --> 01:46:35,379
Af omdømme.

1290
01:46:35,380 --> 01:46:38,020
Han er en god ven af ​​Annas og mine.

1291
01:46:38,300 --> 01:46:39,299
Så er det aftalt.

1292
01:46:39,300 --> 01:46:40,500
Du vil tale med ham.

1293
01:46:49,580 --> 01:46:51,160
Andrini. Ja, sir?

1294
01:46:51,540 --> 01:46:54,520
Amerikanerne er vores bedste allierede.

1295
01:46:55,160 --> 01:46:59,020
En lille lip-up og du er i dybet
problemer.

1296
01:47:00,340 --> 01:47:02,040
Hun løj, sir.

1297
01:47:02,700 --> 01:47:03,960
Og hun var bange.

1298
01:47:04,260 --> 01:47:08,040
Du har et uheldigt ansigt, Andrini.

1299
01:47:08,360 --> 01:47:10,000
Måske skræmte det hende.

1300
01:47:10,240 --> 01:47:11,199
Ja, sir.

1301
01:47:11,200 --> 01:47:12,200
Godnat.

1302
01:47:26,000 --> 01:47:31,320
Pedro, se hvad du kan finde ud af
et amerikansk par, der bor i Villa Inez.

1303
01:47:32,540 --> 01:47:34,620
Benjamin og Anna Wheeling.

1304
01:47:36,140 --> 01:47:38,500
Ah, bare rutine. Intet hastværk.

1305
01:47:39,160 --> 01:47:42,080
Hej, hvad med den nye arrestation?

1306
01:47:43,720 --> 01:47:45,220
Er der andre, der er begyndt at tale?

1307
01:47:46,380 --> 01:47:47,600
Nå, hvad sagde hun?

1308
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
En armensk kvinde?

1309
01:47:51,640 --> 01:47:53,360
Hvilken armensk kvinde?

1310
01:47:55,210 --> 01:47:56,029
Det er ikke nok.

1311
01:47:56,030 --> 01:47:57,030
Vi vil have navne.

1312
01:48:12,150 --> 01:48:13,890
Men jeg går ud hos Jaime.

1313
01:48:14,230 --> 01:48:16,110
Du lovede at spise middag med mig,
huske?

1314
01:48:17,330 --> 01:48:18,950
Jeg er nødt til at tale med ham om Eva.

1315
01:48:19,750 --> 01:48:20,830
Jaime vil stadig være der.

1316
01:48:21,210 --> 01:48:22,210
Slap af, Anna.

1317
01:48:22,390 --> 01:48:23,390
Hvordan kan jeg?

1318
01:48:24,520 --> 01:48:27,700
At køre bil var én ting, men tanken
af også at stå for Pauline? Lad være

1319
01:48:27,700 --> 01:48:29,560
det hvis du mærker det. Det er lidt sent til
det, ikke sandt?

1320
01:48:31,520 --> 01:48:32,840
Åh, det er også uvirkeligt.

1321
01:48:34,120 --> 01:48:36,300
Bortset fra at spise middag med dig.

1322
01:48:36,760 --> 01:48:37,760
Det er meget virkeligt.

1323
01:48:37,960 --> 01:48:38,960
Det er en ulykke.

1324
01:48:39,460 --> 01:48:43,880
Du ved, jeg ville være gået hjem, hvis det var
var ikke til... For min uimodståelige

1325
01:48:43,880 --> 01:48:44,880
køkken.

1326
01:48:46,020 --> 01:48:47,280
Nu er du flippet.

1327
01:48:47,940 --> 01:48:48,940
Er jeg?

1328
01:48:49,900 --> 01:48:53,060
Bare sig ordet, så er jeg her
afsløre.

1329
01:49:30,060 --> 01:49:31,320
Jeg føler, du ville væk.

1330
01:49:33,140 --> 01:49:35,060
Psykologisk er du allerede væk.

1331
01:49:37,460 --> 01:49:41,180
Men jeg vil have du skal vide det for mig,

1332
01:49:41,320 --> 01:49:45,620
det har været meget godt.

1333
01:49:58,360 --> 01:49:59,360
Se ikke, tak.

1334
01:50:00,620 --> 01:50:01,740
Jeg kan godt lide, hvad jeg ser.

1335
01:50:21,660 --> 01:50:23,900
Ja. Men gør det stikkende.

1336
01:50:26,180 --> 01:50:27,260
Så slemt, er det?

1337
01:50:29,280 --> 01:50:30,280
Det bliver jeg nødt til.

1338
01:50:32,400 --> 01:50:33,400
I morgen, det første.

1339
01:50:35,500 --> 01:50:38,240
Ingen amerikanske heste løber.

1340
01:50:40,940 --> 01:50:44,520
Så skal jeg til knæk og
vælg det bedste bud.

1341
01:50:47,660 --> 01:50:50,180
Tank, og hvis du hører det gode tip, så ring
mig.

1342
01:50:52,000 --> 01:50:54,400
For en ensom udlænding får du meget af
opkald.

1343
01:50:55,400 --> 01:50:57,480
Det var en canadisk ven af ​​mig.

1344
01:50:58,000 --> 01:51:00,960
Jeg bad ham om at satse på en hest til mig,
og...

1345
01:51:01,450 --> 01:51:02,450
Noget held?

1346
01:51:03,490 --> 01:51:04,490
Bund.

1347
01:51:06,030 --> 01:51:07,150
Men du ved, hvad de siger.

1348
01:51:08,590 --> 01:51:09,590
Held i kærlighed?

1349
01:51:09,930 --> 01:51:10,930
Paul.

1350
01:51:30,540 --> 01:51:31,540
vil du fortælle Ben?

1351
01:51:33,300 --> 01:51:34,300
Nej.

1352
01:51:35,200 --> 01:51:36,460
Nej. Hvorfor ikke?

1353
01:51:37,700 --> 01:51:38,700
Spørg mig ikke.

1354
01:51:39,140 --> 01:51:40,140
Måske skulle du.

1355
01:51:40,980 --> 01:51:42,600
Jeg tror, ​​Ben kunne klare det.

1356
01:51:44,440 --> 01:51:48,440
Jeg håber ikke, du vil forelæse mig om
min mands dyder. Det er et emne I

1357
01:51:48,440 --> 01:51:49,440
kender udenad.

1358
01:51:55,600 --> 01:51:56,600
Det blev gjort.

1359
01:51:57,620 --> 01:51:58,620
Tilgiv mig.

1360
01:52:00,170 --> 01:52:04,190
Det er bare sådan, at man nogle gange ser sådan ud
forsvarsløse.

1361
01:52:05,250 --> 01:52:09,210
Sæt dig ikke op til en skyldfølelse.

1362
01:52:09,710 --> 01:52:10,890
Det er du for god til.

1363
01:52:11,610 --> 01:52:12,610
Jeg er nødt til at gå.

1364
01:52:13,770 --> 01:52:15,890
Jeg klæder mig på og tager med dig ned.
Nej.

1365
01:52:20,030 --> 01:52:22,510
Det er da farvel.

1366
01:52:23,410 --> 01:52:25,650
Næsten. Vi ses kl
møde i næste uge.

1367
01:52:26,550 --> 01:52:27,590
Det er lang tid.

1368
01:52:28,880 --> 01:52:33,100
Jeg er ked af det. Jeg tror, det kommer til at tage en
meget længere end det for mig at regne ud

1369
01:52:33,100 --> 01:52:34,440
ud af, hvordan jeg har det med alt dette.

1370
01:52:35,020 --> 01:52:41,220
Anna, jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, men
uanset hvordan tingene udvikler sig,

1371
01:52:41,940 --> 01:52:46,380
du skal ikke tvivle på, at jeg har været på niveauet
med dig hele tiden.

1372
01:52:47,860 --> 01:52:48,860
Tak.

1373
01:52:55,580 --> 01:52:56,580
Held og lykke.

1374
01:53:35,500 --> 01:53:36,500
Vi har ti minutter.

1375
01:53:36,920 --> 01:53:37,920
Lad os gå.

1376
01:53:39,180 --> 01:53:42,560
Husk, røde blomster, lyse revers.

1377
01:53:54,960 --> 01:53:59,360
Godmorgen.

1378
01:54:12,469 --> 01:54:19,150
Dolores? Må jeg også få en blomst,

1379
01:54:19,210 --> 01:54:20,890
Far? Ja, skat.

1380
01:54:21,270 --> 01:54:22,730
Jeg giver dig min. Åh, tak.

1381
01:54:23,230 --> 01:54:24,230
Her.

1382
01:54:25,010 --> 01:54:27,250
Forvent, at han bliver gemt to gange med det.

1383
01:54:27,770 --> 01:54:28,770
Du har ret.

1384
01:54:30,390 --> 01:54:31,390
Tak, søster.

1385
01:55:33,070 --> 01:55:34,070
Gå væk.

1386
01:55:34,810 --> 01:55:35,310
Gå

1387
01:55:35,310 --> 01:55:46,270
væk.

1388
01:55:46,270 --> 01:55:47,810
Min Gud. Stop motoren.

1389
01:56:18,250 --> 01:56:19,250
Rundt om hjørnet, tak.

1390
01:56:33,470 --> 01:56:34,470
Jeg ved det.

1391
01:56:35,990 --> 01:56:38,350
Lidt brændevin vil gøre os begge godt.

1392
01:56:39,390 --> 01:56:40,390
Kom nu.

1393
01:56:41,150 --> 01:56:42,330
Jeg vil hjem.

1394
01:56:43,510 --> 01:56:44,510
Ja.

1395
01:56:45,650 --> 01:56:46,850
Du kommer over det.

1396
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
Og dig.

1397
01:56:51,580 --> 01:56:56,960
Skal vi sige, for mig bliver det en
lidt sværere.

1398
01:57:01,560 --> 01:57:05,300
De gennemsøgte hver eneste blodige bil
kommer til lufthavnen. Noget må være

1399
01:57:05,300 --> 01:57:08,400
op. Et mord, min kære. Nogle
militærpolitimand.

1400
01:57:08,760 --> 01:57:10,620
Kære Kate, du har været så venlig.

1401
01:57:10,960 --> 01:57:14,300
Jeg spekulerer på, ville du have noget imod at poste disse
for mig i London? Mailen her er sådan

1402
01:57:14,300 --> 01:57:15,720
uberegnelig. Ja, selvfølgelig, skat.

1403
01:57:16,060 --> 01:57:17,060
Charles.

1404
01:57:17,660 --> 01:57:21,780
Evans. Hvad har du herinde? Dine
erindringer, gammel pige? Har lige fået det, du

1405
01:57:22,220 --> 01:57:23,220
farvel!

1406
01:57:26,540 --> 01:57:27,640
Sidste opkald,

1407
01:57:37,380 --> 01:57:42,400
Aerolíneas Argentinas. Flynummer
923, destination Buenos Aires.

1408
01:57:43,600 --> 01:57:45,260
Her, drik det her.

1409
01:57:48,650 --> 01:57:51,190
Nu ved jeg, hvad frygt gør ved dit spyt
kirtler.

1410
01:57:53,290 --> 01:57:55,250
Der må være en anden forklaring.

1411
01:57:56,650 --> 01:57:59,070
Jeg kan ikke tro, at Paul... Nå, det gør jeg.

1412
01:58:00,050 --> 01:58:04,750
Kan du forestille dig at ringe til mig fra
lufthavn for at sige, at Evelyn Neely havde en

1413
01:58:04,750 --> 01:58:08,850
abort og han var ved at gå ombord
flyet til Montreal når hele tiden

1414
01:58:08,850 --> 01:58:13,710
han var på vej til Argentina og fik
VIP-behandlingen ifølge Kay?

1415
01:58:14,510 --> 01:58:16,230
Nå, hvis det ikke er lyssky...

1416
01:58:21,350 --> 01:58:22,370
Nå, jeg er afsted.

1417
01:58:22,990 --> 01:58:24,890
Jeg kan bare få 430 Expressen hjem.

1418
01:58:27,750 --> 01:58:30,030
Det her kommer som noget af et chok
til Anna.

1419
01:58:34,770 --> 01:58:36,910
Ava burde gå ind i klosteret så snart
som muligt.

1420
01:58:37,530 --> 01:58:39,190
Du må hellere bede Monica om at hente hende.

1421
01:58:39,570 --> 01:58:40,830
Det første om morgenen.

1422
01:58:41,290 --> 01:58:42,290
Paul?

1423
01:58:43,050 --> 01:58:46,550
Forsøger du at fortælle mig det... Det
måske er han ikke, hvad vi troede.

1424
01:58:47,290 --> 01:58:48,790
Måske var han i gang med en handling.

1425
01:58:49,770 --> 01:58:51,350
Du mener, du tror, ​​han er en spion?

1426
01:58:51,730 --> 01:58:55,730
Du tror måske, at Paul Dumont spionerede
på os? Det sagde jeg ikke.

1427
01:58:56,250 --> 01:58:59,410
Det, jeg sagde, var, at vi har grund til det
mistænker hans ærlighed.

1428
01:58:59,950 --> 01:59:03,530
Under alle omstændigheder betyder det enden på din
gruppeaktiviteter.

1429
01:59:05,170 --> 01:59:08,990
Dorothy har ødelagt alle papirerne,
og hun har advaret alle.

1430
01:59:10,470 --> 01:59:12,630
De er alle lige så kede af det, som du er.

1431
01:59:27,820 --> 01:59:28,820
Vil du have kaffe?

1432
01:59:29,840 --> 01:59:30,840
Nej tak.

1433
01:59:33,240 --> 01:59:35,380
Hvorfor går du ikke ned og har
din med Ben?

1434
01:59:36,020 --> 01:59:37,220
Forsøger at slippe af med mig.

1435
01:59:39,000 --> 01:59:41,000
Vi behøver ikke at tale.

1436
01:59:42,180 --> 01:59:44,300
Jeg kunne læse for dig, hvis du vil.

1437
01:59:46,460 --> 01:59:49,600
Fra... din dagbog?

1438
01:59:50,580 --> 01:59:51,580
Ja.

1439
01:59:52,100 --> 01:59:53,740
Men jeg advarer dig, jeg er ikke prut.

1440
01:59:57,390 --> 02:00:04,150
Her sidder jeg, en formodet udstødt og
flygtning, i den smukkeste dal

1441
02:00:04,250 --> 02:00:07,570
ifølge nogle, den smukkeste af
alle lande.

1442
02:00:08,350 --> 02:00:10,070
Hvordan er det for chauvinismen?

1443
02:00:14,650 --> 02:00:17,030
Skal jeg fortsætte?

1444
02:00:18,330 --> 02:00:19,330
Behage.

1445
02:00:22,090 --> 02:00:24,130
Jeg går og snakker.

1446
02:00:25,800 --> 02:00:32,220
Så tænk på de andre, dem jeg kendte
og dem vil jeg aldrig, på den anden

1447
02:00:32,220 --> 02:00:33,220
af mørke.

1448
02:00:35,320 --> 02:00:37,640
Der er ingen retfærdighed og ingen retfærdighed.

1449
02:00:38,380 --> 02:00:40,340
Der er ikke noget, der forklarer noget.

1450
02:00:41,640 --> 02:00:44,700
Hvorfor håber jeg så stadig?

1451
02:00:47,580 --> 02:00:48,760
12. december.

1452
02:00:52,580 --> 02:00:55,200
Tag et indlæg fra mig, vil du?

1453
02:00:58,570 --> 02:00:59,570
Samme dato.

1454
02:01:02,530 --> 02:01:06,630
Anna Willings modstandskraft,

1455
02:01:07,170 --> 02:01:11,570
hvor lidt der var tilbage,

1456
02:01:11,710 --> 02:01:18,090
blev opslugt af onde nyheder

1457
02:01:18,090 --> 02:01:22,870
klokken 18.15.

1458
02:01:25,170 --> 02:01:26,870
Hun indså

1459
02:01:28,880 --> 02:01:35,880
Hun havde en en-nats affære med en

1460
02:01:35,880 --> 02:01:40,380
usoigneret lille James Bond fra Quebec.

1461
02:01:43,000 --> 02:01:47,120
Spørgsmålet er, om hun nogensinde kommer sig?

1462
02:01:50,840 --> 02:01:52,200
Slut på indrejse.

1463
02:01:59,620 --> 02:02:01,180
13. december.

1464
02:02:02,760 --> 02:02:09,700
I aftes byttede Anna Willing
betroelser med en

1465
02:02:09,700 --> 02:02:14,240
ven, der havde været udsat for
inværdighed og voldtægt.

1466
02:02:14,460 --> 02:02:21,460
Hun genvandt sin styrke ved at tage
lager af hendes mange, mange

1467
02:02:21,460 --> 02:02:26,220
velsignelser, især en ved navn
Ben.

1468
02:02:29,000 --> 02:02:35,980
Hun gjorde ham og hendes ven meget glade
ved at slutte sig til dem for resten

1469
02:02:35,980 --> 02:02:36,980
af aftenen.

1470
02:02:41,900 --> 02:02:45,960
Det lyder ret præcist
rapportering.

1471
02:02:58,160 --> 02:03:01,040
Han giver alt og alle skylden
for at lade canadierne slippe igennem

1472
02:03:01,040 --> 02:03:04,220
fingre. For helvede, vi fik ikke hans navn
indtil han forlod landet. Dig

1473
02:03:04,220 --> 02:03:05,220
forklarede det.

1474
02:03:05,940 --> 02:03:07,600
Nogen nyheder om den armenske kvinde?

1475
02:03:08,360 --> 02:03:12,400
De sporede hende i Santa Rosa, men
hun forsøgte at stikke af og komme fuld til

1476
02:03:12,400 --> 02:03:13,400
hende.

1477
02:03:13,580 --> 02:03:15,480
Det vil vare et stykke tid, før hun kan
tale.

1478
02:03:16,780 --> 02:03:17,780
Forbandede udlændinge.

1479
02:03:18,040 --> 02:03:21,200
Jeg tager ikke flere chancer med nogen af dem
dem. Jeg er ligeglad med hvad de er,

1480
02:03:21,280 --> 02:03:22,340
amerikanere eller...

1481
02:03:27,950 --> 02:03:33,950
Efterlad ord til korporal Landrini, at jeg
vil se ham i det øjeblik, han får

1482
02:03:33,950 --> 02:03:34,950
tilbage.

1483
02:03:38,270 --> 02:03:41,350
Ser du, for mig var det ikke bare en anden
opgave.

1484
02:03:41,870 --> 02:03:45,430
Jeg ville blive involveret i bevægelsen til
forene liberale kræfter i hele latin

1485
02:03:45,430 --> 02:03:47,810
Amerika mod alle militærregimer.

1486
02:03:48,710 --> 02:03:53,450
Så kom kuppet, og vi skulle af sted
under jorden.

1487
02:03:58,220 --> 02:03:59,240
Hun var en af ​​os.

1488
02:04:00,340 --> 02:04:06,220
På dagen for det sidste gruppemøde,
hun ringede til mig for at sige, at ting kunne være

1489
02:04:06,220 --> 02:04:07,220
bliver for varmt til hende.

1490
02:04:08,680 --> 02:04:10,920
Derfor dukkede hun ikke op, til
beskytte dig.

1491
02:04:12,600 --> 02:04:16,160
Af samme grund kunne jeg ikke behandle
din brug i min bil.

1492
02:04:17,580 --> 02:04:22,120
Senere samme aften ringede hun igen,
advare mig om at forlade landet.

1493
02:04:23,540 --> 02:04:24,540
Du var der.

1494
02:04:25,960 --> 02:04:32,780
Jeg kom til lufthavnen ved daggry og ved hjælp af
mine journalistiske tricks, formåede

1495
02:04:32,780 --> 02:04:36,160
fange det ene fly, jeg kunne komme til
Buenos Aires.

1496
02:04:37,900 --> 02:04:41,040
Da jeg kom til Canada, ville du
allerede forladt.

1497
02:04:41,720 --> 02:04:43,080
Jeg blev deporteret.

1498
02:04:43,320 --> 02:04:44,620
De kunne have gjort dig værre.

1499
02:04:45,840 --> 02:04:49,000
Gudskelov fandt jeg aldrig ud af...
Attentat.

1500
02:04:52,140 --> 02:04:53,860
Du ved, efter alt det, der skete,

1501
02:04:54,990 --> 02:04:56,650
Jeg er glad for, at jeg ikke gik ud.

1502
02:05:01,650 --> 02:05:02,650
Her kommer de.

1503
02:05:07,410 --> 02:05:08,410
Nå,

1504
02:05:08,670 --> 02:05:15,190
hvad

1505
02:05:15,190 --> 02:05:16,190
må jeg sige?

1506
02:05:17,090 --> 02:05:18,110
Dette er ikke farvel.

1507
02:05:18,790 --> 02:05:20,690
Vi er der på lørdag for at se dig fri.

1508
02:05:21,290 --> 02:05:22,290
Okay, så.

1509
02:05:25,900 --> 02:05:26,900
Skal jeg starte bilen?

1510
02:05:27,140 --> 02:05:28,140
Shh, shh, shh.

1511
02:05:30,160 --> 02:05:31,160
Tak, Anna.

1512
02:05:32,660 --> 02:05:34,920
Kom så, lille dame. Vi må hellere få
klar til skole.

1513
02:05:35,200 --> 02:05:36,500
Jeg mente det, du ved.

1514
02:05:38,000 --> 02:05:39,180
Du er den bedste.

1515
02:05:39,860 --> 02:05:42,200
Nå, det vil jeg skændes med dig om.

1516
02:05:43,280 --> 02:05:44,440
Men hvad fanden?

1517
02:05:45,680 --> 02:05:46,680
Åh, Anna.

1518
02:06:04,880 --> 02:06:07,800
Okay, du følger dem og kører så
lige tilbage og rapporter til mig.

1519
02:06:08,100 --> 02:06:09,360
Jeg holder øje med huset.

1520
02:06:45,000 --> 02:06:46,440
Endnu 20 minutter tilbage.

1521
02:06:48,680 --> 02:06:51,920
Mor, hvorfor lader du ikke onkel Max tage
er du hjemme?

1522
02:06:52,220 --> 02:06:53,360
Jeg vil have det meget bedre.

1523
02:06:56,360 --> 02:06:57,560
Som du ønsker, min skat.

1524
02:07:03,560 --> 02:07:04,560
Tak.

1525
02:07:40,460 --> 02:07:41,940
Jeg foreslår, at vi begynder at flytte ud.

1526
02:07:42,840 --> 02:07:43,840
En efter en.

1527
02:07:44,140 --> 02:07:45,140
Jeg går først.

1528
02:07:46,540 --> 02:07:50,140
Som vi aftalte, vil Ben bringe
kufferter.

1529
02:07:50,760 --> 02:07:55,920
Han vil kravle op efter Eva og sænke sig
dem ned til hende på den anden side.

1530
02:07:56,300 --> 02:07:57,300
Okay?

1531
02:08:51,120 --> 02:08:52,120
Gør dig klar.

1532
02:09:03,140 --> 02:09:04,240
Dette er til dig.

1533
02:09:05,380 --> 02:09:07,460
Evas kaotiske erindringer.

1534
02:09:23,240 --> 02:09:24,240
Ciao, Linda.

1535
02:09:25,520 --> 02:09:29,000
Og husk, hævd dig selv.

1536
02:10:55,690 --> 02:10:56,690
Ava, tal med mig.

1537
02:10:57,030 --> 02:10:58,030
Tal med mig.

1538
02:10:58,750 --> 02:10:59,750
Tal med mig.

1539
02:11:00,490 --> 02:11:03,430
Lad hende ikke dø. Nej, Gud, lad det ikke
hendes dø.

1540
02:11:04,830 --> 02:11:05,830
Åh, Gud.

1541
02:11:07,330 --> 02:11:08,330
Det er mig.

1542
02:11:08,950 --> 02:11:09,950
Det er Monica.

1543
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
Det er din Monica.

1544
02:11:12,990 --> 02:11:13,990
Tal med mig.

1545
02:11:16,390 --> 02:11:17,490
Ava, tal med mig.

1546
02:11:27,280 --> 02:11:28,480
Du skal bære dem indenfor.

1547
02:11:28,960 --> 02:11:29,960
Åh, tak.

1548
02:11:30,660 --> 02:11:32,620
Alle de ting, vi lovede at gøre.

1549
02:11:33,200 --> 02:11:35,640
Jeg skal giftes med dig.

1550
02:11:37,820 --> 02:11:39,080
Jeg skal med til brylluppet.

1551
02:11:39,900 --> 02:11:41,540
Og alt bliver smukt.

1552
02:11:58,260 --> 02:11:59,500
Monica, tak.

1553
02:12:00,600 --> 02:12:01,980
Du skal komme væk.

1554
02:12:02,500 --> 02:12:03,640
Det kan vi ikke.

1555
02:12:07,020 --> 02:12:09,080
Lad hende være sådan her.

1556
02:12:09,520 --> 02:12:10,520
Det gør vi ikke.

1557
02:12:10,980 --> 02:12:12,720
Nonnerne vil bringe hende ind.

1558
02:12:54,190 --> 02:12:55,910
Ava. Ava, dø ikke.

1559
02:12:57,090 --> 02:12:58,630
Knus ikke vores hjerter.